小议新闻贴的质量问题 （和iamwuluqiang哥商榷）

百合春天

（这原是一个回贴，但我花了一点工夫，所以就单独发出来，大家一起讨论一下）

问题起因还是iamwuluqiang哥新闻贴一贯的质量问题，兄弟我认为还比较严重，有误导我佛球迷和降低论坛声望的趋势。

以今天iamwuluqiang哥的“8月7日我佛新闻”为例：

从第1则开始：我佛所关注的阿根廷前锋莫里，也受到曼联和尤文的关注
LZ只翻译了一个标题（这个其实我昨天已有报道，见“新克雷斯波或加盟花城”），而文中说帕萨雷拉最近证实莫里还会在河床待上一个赛季，LZ却没有提及。

如果说第1则只是重复发贴的话，那么第2则却纯属胡说八道。
LZ说，我佛和国米关于娃儿的拉锯战仍在继续，鉴于对方只认可20-23m，科总不会轻易放人。当然，媒体认为如果能将桑顿引入转会，我佛会另行考虑
我把原文贴出来：Come dopo-Maicon, invece, si lavora intensamente, come riferito più volte dal nostro sito, su Juan Manuel Vargas: arrivano numerose conferme da Firenze, il peruviano piace tantissimo, la pista è davvero bollente e con l'entourage del giocatori ci sono contatti costanti. Dal momento in cui Maicon verrà ceduto si parlerà anche con la Fiorentina, ma i viola chiedono sui 20-23 milioni per privarsene. Al momento troppi, ma attenzione a contropartite eventuali o allo stesso giocatore, che potrebbe impuntarsi. L'Inter farà comunque di tutto per strappare Vargas a Mihajlovic, visto che è il reale obiettivo nerazzurro. La concorrenza juventina? Non c'è e non sarebbe
看来那几个数字LZ是认识的，但很不幸，原文是说佛罗伦萨要价20-23m，记者认为太高了，而且全文根本没有提及桑顿。

第3则，今年热狗还在跟我佛较劲，即拉菲哈、维罗索、因苏亚后，埃德尔和本阿尔法也收到他的关注。今年巴勒莫、桑普、帕尔马、拿波里和热那亚似乎格外关注科总所关注的球员名单，诸侯争霸看来从今年正式开始了
原文只是说热那亚关注埃德尔和本何尔法，一旦斯库利转会将会跟进。很明显楼主又YY了……

第4则，两个简短的转会官方确认，虽与我佛关系不大，倒也无妨。（最好发到欧美版去~）

第5则，楼主又开始胡说八道了~河床还在关注博拉蒂，估计科总不会同意，因为河床不会像巴萨那样肯出钱
原文其实是说，我佛要价7m，有财团愿意帮助河床获得一半所有权，但最大的障碍在于球员本人，因为博拉蒂想在欧洲证明其价值。
再看看楼主的翻译，不是胡说八道么？

第6则，我佛与热刺的比赛还是受到了伦敦当地的关注，我佛与英超球队的的较量中一向不落下风
原文我没找到，也没有具体新闻内容，估计后面一句还是楼主自己的YY……

第7则，罗西和国米的前我佛球员杰里米斯同样收到我佛的关注
简直是莫名其妙！原文是对罗西和吉梅内斯经纪人（同一个人）的采访，经纪人先是说吉梅内斯正在和特纳纳闹别扭，现在转会比较困难；后面一段是说我佛没有接触罗西，罗西和潜水艇还有3年合同。

第8则，我佛前球员多普拉多目前自由身，他受到了巴勒莫的关注
多普拉多显然不是自由身，因为原文说巴勒莫有意用Rubinho去交换他。

第9则的错误，先前鱼老师已经指出了。

第10则，米兰体育报表示我佛对于小约的替身似乎更倾向于莫里（和博拉蒂相互租借）和福贾（价格低廉）
原文只是转载了两则转会新闻（我昨天都有报道），根本没有谈什么倾向性，又是楼主自己的YY……

第11则，原文比较详细的介绍了今天对热刺比赛的情况和预测阵容（详见馄饨兄今天的新闻），
而楼主就一句本场比赛，米哈伊将尝试把LALA放到小约的位置，尝试找小约的替身
错误倒确实没有，不过有新闻价值么？

第12则，进入国家队后，普兰除了关注巴洛特利和卡萨诺，还会继续关注我佛的球员，如Gilardino，Montolivo，Gamberini, De Silvestri， Marchionni
原文其实是说普兰只招我佛一个人，而不是传说中的要招LZ列的那一长串人。

第13则，尤文在引进克拉西奇困难后，也开始关注娃儿，但他们的政策可能仍是现金加球员，但乔文科离队，我佛感兴趣的只有马尔基西奥，恐怕马洛塔无法割爱
原文其实是说，除了高额的转会费外，娃儿是否适合德尔内里的阵型也是一个问题。
看LZ自己都YY了些什么呀……

第14则，u21名单，虽没有我佛小将，倒还有些新闻价值。

第15则，与热刺的比赛中，米哈伊将尝试蒙少和达戈的双后腰组合风格，应对英超球队有速度，有冲击力的进攻，当然如果不成，替补席上还有防守型后腰多纳达尔
实际完全不是这么回事，文中说C扎和唐老鸭要首发，蒙少和大哥要下半场才登场。
我怀疑楼主倒底是在翻译呢？还是在自己瞎JBYY……

最后是楼主从其它地方转帖过来的赫尔南德斯的转会新闻。（这个倒可以有……）

综上所述，反正我除了钦佩iamwuluqiang哥孜孜不倦的发贴精神外，对iamwuluqiang哥新闻的质量实在是无语了。
大家说呢？

潘多拉

夹杂点儿对我佛的感情也是好的嘛~~~

Alexrui

貌似他不是第一次这样了
yy版新闻 呵呵

vangarden

宽容   爱 与 和平 这是新闻翻译的终极关怀  

请提高翻译质量      请给予翻译者爱与宽容

frey_mvp

必须肯定iamwuluqiang的热情，不过翻译新闻还是做到严谨，忠实原文比较好

愚佳熊

尊重每个翻译人员

不过如果真的像lz说的这样，我确实被iamwuluqiang哥误导了……

曾经的9号

应该给翻译新人一些犯错的机会 其实没有被官方证实的 皆属YY 呵呵

纯粹水货

原帖由 vangarden 于 2010-8-7 18:23 发表
宽容   爱 与 和平 这是新闻翻译的终极关怀  

请提高翻译质量      请给予翻译者爱与宽容

花园啊，你多看看IAM的其他新闻再对比原文。他不是翻译。而是在新闻版发YY。

FaLcoN

人家很不容易了，感谢还来不及呢……

小碗馄饨

翻译水平有高有低，很正常，十个指头还不一边长度，希望大家能多交流，力求准确。

咱们论坛的新闻资源都是免费的，翻译工作也是义务的，翻译员都是放弃了休息时间，出于对球队的热爱，进行的翻译，所以这一点希望大家能看到。

感谢大家，尤其是百合春天、dyjay 、iamwuluqiang、sukura2000、bruceho几位兄弟一贯以来对新闻翻译工作的支持，基本都是原创。

wbkrt

咳 没有官方的都是YY LZ要求的真是苛刻。

秦汉唐

建议新闻翻译人员专门建立个QQ群。交流翻译经验。翻译过程中共同探讨

kiefer777

原帖由 小碗馄饨 于 2010-8-7 18:52 发表
翻译水平有高有低，很正常，十个指头还不一边长度，希望大家能多交流，力求准确。

咱们论坛的新闻资源都是免费的，翻译工作也是义务的，翻译员都是放弃了休息时间，出于对球队的热爱，进行的翻译，所以这一点希望 ...

同感谢!大家都有一颗紫色的心

dyjay

春哥辛苦了。。一起吃碗混沌先。。

Zeus

~~
包容些吧，有些东西我们一眼就能看出来了~

zrzxy

宽容的看待这些
质量是要提高，但热情不能减少

紫百合之鱼

原帖由 wbkrt 于 2010-8-7 19:17 发表
咳 没有官方的都是YY LZ要求的真是苛刻。

什么叫翻译？就是将国外文章的原文进行原意的再现。

断弦

翻译确实要实事求是，准确终于原文。以讹传讹只会贻笑大方。

有热情是很好，付出了劳动大家也是很感激的，但是还是尽量筛选一下，不能为了发帖而见贴就发。

紫百合之鱼

这事情可以沟通：
首先，iamwuluqiang自来到论坛，是我见到对新闻和对论坛最热情的一位，相信这一点大家有目共睹，这点绝对是值得肯定和赞赏的。值得我辈学习
但我必须承认，春天LZ的每一条分析都是客观、合情合理的。
我不清楚iamwuluqiang朋友的外语根基如何，我建议先从翻译一些英语的新闻开始。说实话，意大利语新闻没有点根基的话，起码专访和复杂一些的新闻是看不懂的（直接用翻译器基本白搭）。另外就是传闻新闻容易误解，以致曲解原文，这样的话，发帖形同做了无用功啊，而且误导了读者。
在能够熟练翻译英语新闻的基础上，学习一下简单的、常用的意大利文足球圈常用的词汇，这样才不至于出现低级错误（尤其是官方消息，个人认为不应出现低级失误）。
另外，如果是GOAL或者是其他中文网站上的新闻，直接转帖原文就可以了，没必要改标题和内容了。
以上纯属个人观点，如果有合适的，请参考。不合适的话，算我多事了呵呵。

[ 本帖最后由 紫百合之鱼 于 2010-8-7 21:00 编辑 ]

潘多拉

我也想加入翻译团队。。可惜俺英文，意大利文都不会
咋办？？