X浪又亮了。。。。。

巴蒂科斯塔尔多 · 发表于 2010-3-29 00:05:48

北京时间3月28日21时(意大利当地时间15时)，意甲第31轮开始7场角逐，佛罗伦萨主场4比1大胜乌迪内斯，吉拉迪诺攻入一球，目前以15球排名射手榜第三。那不勒斯主场1比0力克卡塔尼亚；桑普多利亚主场1比1平卡利亚里，热那亚客场0比0平锡耶纳；切沃主场0比0平帕尔马；利沃诺主场1比1平巴里。

　　佛罗伦萨主场4比1大胜乌迪内斯。第36分钟，伤愈复出的巴尔德斯在门前20米处大力任意球击中门柱弹进。第41分钟，乌迪内斯打出反击，迪纳塔莱反越位右路传中，佩佩推射扳平。第55分钟，桑塔纳斜射被汉达诺维奇飞身封出，吉拉迪诺在门前6米处推射再度超出比分。第68分钟，约维蒂奇直传，戈比下底回敲，桑塔纳凌空射门得分。第84分钟，替补出场的德西尔维斯特里右路传中，约维蒂奇头球锦上添花。

紫衣军团 · 发表于 2010-3-29 00:08:24

巴尔加斯娃儿假死冒似整不清。。。

FM妖人 · 发表于 2010-3-29 00:08:30

这么微小的错误对X浪来说就不叫事儿

cantoviola · 发表于 2010-3-29 00:09:01

其实我看到Goal.com的中文版基本上全是巴尔德斯……

潘多拉 · 发表于 2010-3-29 00:10:08

这次真冤枉X浪了。。我看的很清楚，打的了门柱内测～～

但是进球的是瓦尔加斯而不是巴尔德斯。。。

其实X浪如果写成巴尔德斯一脚任意球打中横梁弹进才算是亮了

[ 本帖最后由潘多拉于 2010-3-29 00:12 编辑 ]

charlie_727 · 发表于 2010-3-29 00:11:40

这对某浪来说算什么错啊，呵呵。。。

cantoviola · 发表于 2010-3-29 00:12:09

看吧~好多童鞋都米得到那个点~

异世界 · 发表于 2010-3-29 00:13:50

哪有亮点，我咋没发现？这也叫错？你太小看我超博大精深的文化了

batisai · 发表于 2010-3-29 00:16:16

Zeus · 发表于 2010-3-29 00:24:27

可能也算是翻译问题吧，没改过来.

曾经的9号 · 发表于 2010-3-29 00:29:36

音译的水平问题呵呵

蒙蒙ing · 发表于 2010-3-29 01:03:36

可以叫巴尔加斯，这是翻译的，就像瓦伦西亚也可以叫巴伦西亚一样，不过他是说成巴尔德斯…

[ 本帖最后由蒙约ing 于 2010-3-29 01:05 编辑 ]

cantoviola · 发表于 2010-3-29 01:06:55

原帖由 蒙约ing 于 2010-3-29 01:03 发表
可以叫巴尔加斯，这是翻译的，就像瓦伦西亚也可以叫巴伦西亚一样，不过他是说成巴尔德斯…

貌似正经发音的确是巴尔加斯的，v发p的音好像是~

秦汉唐 · 发表于 2010-3-29 06:51:54

淫狼不吸奇

237257 · 发表于 2010-3-29 07:14:55

巴尔加斯才是对的。上次有专业人士发过贴谈论过的。

紫百合之雪 · 发表于 2010-3-29 09:02:02

这次新浪解释完胜楼主。。。

昨日渔人 · 发表于 2010-3-29 09:21:37

瓦尔哭了......

purpiola · 发表于 2010-3-29 09:25:00

正确回复：
本人外语学校毕业，西语是三外，学的不好，但是发音规律没问题，呵呵。
VARGAS按标准西语发音应翻译为“巴尔加斯”。V,B在词首的情况下发B的音。
但是，南美有些地方口音很重，V,B混淆情况很多。不能排除秘鲁口音也把一些V就发V的音，所以为了尊重球员本人的习惯和意愿，如他自己就念瓦尔加斯，那翻译成“瓦尔加斯”也没问题。
总之：绝没有巴尔德斯的道理！

淡水飞扬 · 发表于 2010-3-29 10:16:41

巴尔德斯是铁树尼尔森大帝。。。

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[茶余饭后] X浪又亮了。。。。。