原来徐志摩也曾经到过翡冷翠............

Andyfu · 发表于 2010-3-19 09:12:08

昨天读徐总的文集中的《翡冷翠一夜》，发现，原来曾经徐总也是到过佛罗伦萨游历过的。下面摘取文章为证：
a few years ago, i went to italy and visited rome, venice and florence. rome is a beautiful city with the ancient architecture accompanied by the well-shaped green trees. venice is also attractive as i became a part of the nature by sitting in the boat, chatting with the boatman and listening to the boatmen’s songs. however, i like florence most. being the city，No words.........
徐总有名的翻译家，哥只是追随之。
译：几年前，我曾踏上过意大利，并游历了罗马、威尼斯、佛罗伦萨。罗马是一个美丽的城市，古老的建筑，绿树环绕。
威尼斯也很吸引人儿，坐在小船上，时而与船夫闲聊，时而听着船夫的歌声，仿佛自己与自然融为一体。
然而，这些城市中，我最爱的还是佛罗伦萨，仿佛用言语不能说尽的爱..............

YY下，也许徐总当初也是我佛的球迷，呵呵

异世界 · 发表于 2010-3-19 09:13:16

- -徐志摩我是因为佛罗伦萨才听说过他的

dyjay · 发表于 2010-3-19 09:16:24

马德华兄，翡冷翠就是徐哥对佛罗伦萨城提出的翻译法

紫百合之雪 · 发表于 2010-3-19 09:17:22

佛罗伦萨城被中国人称之为翡冷翠就是因为徐志摩写的翡冷翠一夜

巴蒂科斯塔尔多 · 发表于 2010-3-19 09:20:13

德华兄你太幽默了

紫百合之鱼 · 发表于 2010-3-19 09:23:29

朱自清的《欧游杂记》也有佛罗伦斯篇，值得一看

charlie_727 · 发表于 2010-3-19 09:24:45

翡冷翠取得不错。。。

237257 · 发表于 2010-3-19 09:26:20

说实话，我是从徐志摩那里才知道翡冷翠的。

FM妖人 · 发表于 2010-3-19 09:27:03

流的滑去过翡冷翠没？

Andyfu · 发表于 2010-3-19 09:29:18

改天卖身了，看够不够路费去

Zephyr · 发表于 2010-3-19 09:44:39

翡冷翠不就是徐志摩翻译的么

oldzheng · 发表于 2010-3-19 10:25:40

翡冷翠的一夜
是一篇蛮A的文
难道是他和陆小曼？

batisai · 发表于 2010-3-19 10:37:57

流的滑太有喜感了

巴蒂科斯塔尔多 · 发表于 2010-3-19 11:08:15

章丘学友表示关注

Andyfu · 发表于 2010-3-19 11:33:29

这么一说，晚上回去再研究下，看能不能看出老徐尘封的A事，一生3个挚爱，无数追求者的男人，还是少见的，

Zeus · 发表于 2010-3-19 11:35:34

吉拉迪诺11 · 发表于 2010-3-19 11:39:56

志摩的翡冷翠

bruceho · 发表于 2010-3-19 12:13:50

徐志摩是我最爱的中国诗人，我家里放着一本我从中国带来的徐志摩诗散文集，他就是中国的普希金……不仅风格，连生平都几乎一模一样，活的岁数也一样……

情迷翡冷翠 · 发表于 2010-3-19 12:34:08

坦白的说我是因为徐志摩同志才知道佛罗伦萨也可以译作翡冷翠，我喜欢翡冷翠的译名胜过佛罗伦萨。

东东 · 发表于 2010-3-19 13:05:52

楼主火星了

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

原来徐志摩也曾经到过翡冷翠............

回复 9# 的帖子

回复 12# 的帖子