ADV: 我们必须找到正确的平衡

cantoviola · 发表于 2009-4-21 17:50:33

转自 Goal.com

球队周日在欧冠资格的争夺中又一次失利后，Viola老大ADV表示并不担心。
Viola在周日的比赛中1-3不敌乌迪内，没能把握住热那亚犯错0-1输给拉齐奥的机会。Viola在仅剩6轮的情况下落后热那亚2分。德拉瓦莱敦促球队在最后的冲刺阶段做出改进。
德拉瓦莱对ANSA.it说：“我们还有许多机会可以追寻，还有六场比赛，从现在开始到联赛结束被谈论的都是梦幻的足球。”
“球队赢球的时候什么都是好的，输球的时候则会一直遭受批评。周日我们并不顺利，但是我们需要学习如何保持正确的平衡，而这需要时间。”
下周末，Viola将硬碰罗马，这场比赛被认为是决定欧冠资格的关键一役。

supremo Andrea Della Valle is unfazed after his club's Champions League qualification chances took another blow on Sunday.

The Viola lost 3-1 away to Udinese, failing to take advantage of Genoa's slip-up against Lazio after Gian Piero Gasperini's men lost 1-0 at home. Della Valle's side are just two points behind the Grifoni with just six matches left to play. The chief is urging his side to improve for the season's final sprint as he looks onwards.

"There is still a lot to look for, there are six matches left and what ever is said from now until the end of the season is just fantasy football," Della Valle told ANSA.it.

"If the team wins then you are always good, if not, you get criticised all the time. Things didn't go well on Sunday, but we have to learn how to find a balance, and this takes time."

Fiorentina clash with Roma this weekend in what is being billed as a Champions League play-off.

PS：英文达人指教下，in what is being billed as a Champions League play-off 什么意思？？谢一个先～

多谢Kiefer777兄的指点，因为大意差不多，就不改动译文了～

[ 本帖最后由 cantoviola 于 2009-4-21 19:08 编辑 ]

曾经的9号 · 发表于 2009-4-21 17:52:30

下场比赛真是太关键了就怕热那亚坐享渔翁之利啊

gejianzhong · 发表于 2009-4-21 18:00:05

的却是非常关键

charlie_727 · 发表于 2009-4-21 18:05:47

天王山战役啊。。。

秦汉唐 · 发表于 2009-4-21 18:12:24

关键之战！估计打平

frey_mvp · 发表于 2009-4-21 18:21:24

TNND搞定罗马

avril · 发表于 2009-4-21 18:25:44

已经无数次说了关键了

淡水飞扬 · 发表于 2009-4-21 18:39:51

不知道有没有包括经济方面。。。。

kiefer777 · 发表于 2009-4-21 18:49:07

clash……in what is being billed as a Champions League play-off
==============================================================
我觉得可以翻译成：“一场被标记为冠军联赛资格之战的碰撞”

cantoviola · 发表于 2009-4-21 18:56:20

原帖由 kiefer777 于 2009-4-21 18:49 发表
clash……in what is being billed as a Champions League play-off
==============================================================
我觉得可以翻译成：“一场被标记为冠军联赛资格之战的碰撞”

嗯，貌似是clash in ×××，在×××当中的碰撞，只是what is being billed as a Champions League play-off不知道怎么表达才合适～

淡水飞扬 · 发表于 2009-4-21 18:57:06

抑或说是进军冠军杯的绝杀？
我是不懂E文了。。。
觉得差不多是这个意思。。。

kiefer777 · 发表于 2009-4-21 19:03:18

原帖由 cantoviola 于 2009-4-21 18:56 发表

嗯，貌似是clash in ×××，在×××当中的碰撞，只是what is being billed as a Champions League play-off不知道怎么表达才合适～

其实没有必要完全按照字面意思翻，“一场冠军联赛资格之战”就可以了

cantoviola · 发表于 2009-4-21 19:04:16

原帖由 淡水飞扬 于 2009-4-21 18:57 发表
抑或说是进军冠军杯的绝杀？
我是不懂E文了。。。
觉得差不多是这个意思。。。

盐水抽搐兄所言极是～
“Viola在本周末将在被认为是欧冠资格生死战的比赛中硬碰罗马”？？

cantoviola · 发表于 2009-4-21 19:05:57

原帖由 kiefer777 于 2009-4-21 19:03 发表

其实没有必要完全按照字面意思翻，“一场冠军联赛资格之战”就可以了

嗯嗯～只是兄台指点之前没看出是clash in ×××的搭配，一直纳闷in what是啥意思，又不是in which……

多谢指教～

kiefer777 · 发表于 2009-4-21 19:09:22

原帖由 cantoviola 于 2009-4-21 19:05 发表

嗯嗯～只是兄台指点之前没看出是clash in ×××的搭配，一直纳闷in what是啥意思，又不是in which……
多谢指教～

不敢，不敢，论坛就是大家讨论的地方

异世界 · 发表于 2009-4-21 19:27:36

老板说话总是不温不火。。。不知道啥意思。。

youloveme · 发表于 2009-4-21 19:45:23

意思就是避重就轻，没指明道姓的骂老普，没说他是低能儿。给了他点面子

紫色的小提琴 · 发表于 2009-4-21 20:58:49

估计拿不下来，我们貌似升甲之后没赢过罗马

紫百合的吻 · 发表于 2009-4-21 21:58:06

下场热那亚最好别赢否则累个半死还是徒劳

yurf · 发表于 2009-4-21 22:22:15

周末的比赛快来吧，我等不及了

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[欧洲赛场] ADV: 我们必须找到正确的平衡