[翻译]佛罗伦萨接近卢卡雷利

Yurina

       从冠军联赛中出局，意味着佛罗伦萨将开始减员。从佛罗伦萨当地报纸得到的消息是，桑普多利亚十分青睐佛罗伦萨的年轻射手帕兹尼，当然博洛尼亚、拉齐奥和都灵也希望可以得到帕兹尼。托斯卡纳球队可能会提出交换，博纳佐利、罗基、罗西纳和比安奇都可能成为与帕兹尼交换的对象。
       奥斯瓦尔多对于德拉瓦莱来说，比帕兹尼更值钱。但是如果要将两个前锋一起转让，那么科尔维诺就必须给普兰德利找一个新的替代品，像博纳佐利、罗基。不过现在有一条刚刚确认的消息，佛罗伦萨开始紧跟帕尔马的老将卢卡雷利。佛罗伦萨与帕尔马的关系很好，而且普兰德利可以保证给予卢卡雷利一个替补位置。对于前锋来说，在佛罗伦萨，作为吉拉迪诺的替补不是一件容易的事情。如果佛罗伦萨取得了欧洲联盟杯的入场券，那么卢卡雷利应当继续保持他的连续性，这样他在替补席上出场的机会也会远大于帕兹尼和奥斯瓦尔多。



       佛罗伦萨在主场进行的冠军联赛中输给了里昂队，紫百合为他们的坏运气付出了沉重的代价，尤其是他们在和拜仁慕尼黑的第二回合比赛中本有机会拿下对手。紫百合还欠缺一些经验。现在，普兰德利不得不面对布加勒斯特星队。普兰德利必须保证不输给对手，这样紫百合还可以继续他们的欧洲之旅。在联赛中，和罗马队的交手，可能会成为针对联赛第四名的直接争夺。佛罗伦萨自从1992年开始作客奥林匹克球场对战罗马队就无一胜绩。

       以下是对佛罗伦萨前任主教练，意甲老帅马佐内的采访，马佐内曾经在70年代执教佛罗伦萨3个赛季，在76/77赛季带领球队获得第三名，是迄今为止老帅执教记录里最辉煌的时刻。

问：你怎么看昨晚佛罗伦萨与里昂队的比赛？
答：佛罗伦萨踢了一场出色的比赛，我感到深深的失望。足球是迷人的，正因为它的不可预知性。如果要取得胜利，我们
       必须自己出色，同时也需要一些运气。我们可以看到，在这场比赛中，幸运不在佛罗伦萨这一边。

问：球队为什么在冠军联赛小组赛中被淘汰？
答：佛罗伦萨缺少经验。昨天两个丢球实在太突然了，这让之后的比赛很难进行，即使球队表现的依旧出色。

问：现在的佛罗伦萨应当怎么办？
答：球队必须设法取得第三名以保证参加欧洲联盟杯。昨晚拜仁慕尼黑3：0击败了布加勒斯特星队。这个比分和佛罗伦
       萨作客巴伐利亚时的结果一样。但是我看，罗马尼亚俱乐部要比佛罗伦萨弱。对于佛罗伦萨来说，如何不间断的保
       证其在欧洲赛场出场才是最重要的。佛罗伦萨很强，会表现出其一如既往的出色。当然，佛罗伦萨还拥有塞萨尔·普
       兰德利。他正在进行着一项伟大的工作，球队有他就有保障。

问：周日佛罗伦萨去罗马的比赛对您来说有着特殊意义？
答：是的，在我心中我同时喜欢这两支球队，不偏不倚。所以我能够说的就是，周日这场球赛会是一场很棒的球赛，两
       队会踢出漂亮的足球。

[ 本帖最后由 Yurina 于 2008-11-27 17:11 编辑 ]

zrzxy

LZ啊
你真是女强人哦

bluesweene

这个楼主一直发帖从来不回复

百合春天

楼主肯定是专业人士，你发的新闻质量已经完全超过了网易、新浪、ESPN、GOOL、SKySports，直逼时代周刊和经济学人。

gilardisu

这笔交易看来并非易事，针对日前市场上的流言蜚语，帕尔马俱乐部发表了一项声明，否认在1月将出售队长大卢卡雷利。
帕尔马俱乐部全盘否认了围绕大卢卡雷利的转会传闻，在其官方网站上发表了如下声明：“帕尔马足球俱乐部宣布，与某些媒体的报道相反，在与利沃诺的比赛前后从未就出售卢卡雷利有过任何谈判，也不会有。队长对我们球队有着重要价值。”

帕尔玛官网原文：C. LUCARELLI, NESSUNA TRATTATIVA  
La Società Parma FC comunica che, contrariamente a quanto riportato da alcuni organi di stampa prima e dopo la partita con il Livorno, non è in essere alcuna trattativa riguardo la cessione di Cristiano Lucarelli, capitano e valore importante della nostra squadra.

淡水飞扬

原帖由 百合春天 于 2008-11-27 17:53 发表
楼主肯定是专业人士，你发的新闻质量已经完全超过了网易、新浪、ESPN、GOOL、SKySports，直逼时代周刊和经济学人。

Alexrui

原帖由 zrzxy 于 2008-11-27 17:22 发表
LZ啊
你真是女强人哦

你真是女人哦？！~~~吼吼

曾经的9号

帕尔玛应该还值着卢卡雷利升级呢 呵呵

FM妖人

为什么最近锋线的传闻对象都是30+的人物？（我们真的那么缺乏经验吗？。。。）

gilardisu

原帖由 FM妖人 于 2008-11-27 19:14 发表
为什么最近锋线的传闻对象都是30+的人物？（我们真的那么缺乏经验吗？。。。）

因为现在意大利本土的优秀的而且还年轻的前锋实在是屈指可数啊，哎...

异世界

这个LZ有点牛

紫衣少侠

楼主是我佛的女球迷啊，呵呵

懒人71

原来92年开始就没在客场赢过罗马……汗

紫百合之魂

年纪大了点吧..来给桃子当替补吧..

PurpleLily

支持楼主的翻译工作啊