巴蒂：我仍深爱佛罗伦斯

dyjay

   
Former Fiorentina legend Gabriel Batistuta, who even has a statue made in his honor in Florence, gave his take on new Viola striker Alberto Gilardino, whom he sees as a possible heir to his throne after making a solid start to the season.
   "At Milan Gilardino did not get the confidence he deserved," he said. "Today I think he is a mature player, and I am convinced he can do well in Florence, even though I can't say how many goals he will score."
   The former Argentine international then talked about his love for the club and even about his secret ambitions for the future: "During my career I have shown I am very close to Florence, and I continue to feel this connection today. That's why it bothers me when they ask me if I still love this city.
   "I would like that they remembered what I gave up just to stay there. A managing role? Yes, I would like to be a part of this project."
   Finally, on the Scudetto race, he said: "Fiorentina can improve on their finish of last year, but for the Scudetto I think Inter are favorites   
   Batistuta played nine years for Fiorentina, scoring 168 Serie A goals, before moving to Roma in 2000 and Inter in January 2003. He then played his last two playing seasons at Al-Arabi

前佛罗伦萨传奇球员加布里埃尔巴蒂斯图塔，一个在这座城市拥有自己荣誉雕像的神（译者注：不是被推倒了？？），对新的紫百合前锋吉拉迪诺，这个在赛季初期就大放光彩，并被看做是可以接他班的球员做出了很高的评价。
  
  “在米兰吉拉没有从俱乐部得到他应得的信任，”巴蒂说，“我认为他现在开始变得成熟，我确信他可以在佛罗伦萨取得成功，虽然我不能预测他能进多少球."
  
  这位前阿根廷射手接着阐述了他对俱乐部的关切之情，甚至还有他一直不愿意谈论的未来：“在我的人生中我一直关注着佛罗伦斯，直到现在我仍然能感受到这样的jiqing，这就是为什么别人怀疑我是否我仍热爱这座城市时我会很不爽的原因。”
  
  “我希望那些质疑我的人能记得我为了留守佛罗伦斯而作出的牺牲。成为管理者的角色？是的，我愿意成为球队的一部分。”

   最后，关于本赛季的意甲冠军争夺，他说：“我认为佛罗伦萨会比上赛季的排名更进一步，但说到意甲冠军，我认为国际米兰更有可能些。”

  
  在为罗马和国米效力之前，巴蒂斯图塔为佛罗伦萨效力了9年，一共打进168个进球，之后转会阿尔阿拉比，那里是他职业生涯的最后两年。


(鸣谢fiorentino指正)



[ 本帖最后由 dyjay 于 2008-10-12 12:00 编辑 ]

fiorentino

"At Milan Gilardino did not get the confidence he deserved," 在米兰的时候，吉拉迪诺没有（从俱乐部）得到他应得的信任。
The former Argentine international then talked about his love for the club and even about his secret ambitions for the future: "During my career I have shown I am very close to Florence, and I continue to feel this connection today.这位前阿根廷国脚还谈到了他对佛罗伦萨的爱，并且还有他隐秘的雄心：我的职业生涯一直紧密地与佛罗伦萨联系在一起，而且即使是现在我也深深地感受到这种紧密联系。
"I would like that they remembered what I gave up just to stay there. A managing role? Yes, I would like to be a part of this project."我希望（那些质疑我的）人能记得我曾经为了留在佛罗伦萨所作出的牺牲。进入球队管理层？是的，我希望成为（俱乐部伟大）计划的一部分。
   Finally, on the Scudetto race, he said: "Fiorentina can improve on their finish of last year, but for the Scudetto I think Inter are favorites."最后，关于本赛季的意甲冠军争夺，他说：“我认为佛罗伦萨会比上赛季的排名更进一步，但说到意甲冠军，我认为国际米兰更有可能些。”
。。。还是楼主翻得比较顺畅点，我只是试试。

静默者黑

恩 很希望看到BATI回来
范巴斯滕 荷兰主教练（曾）
克林斯曼 德国主教练（曾）
邓加 巴西主教练

我还是希望 巴蒂 能成为 阿根廷的主教练

拖鞋王子

巴蒂应该试着去做教练

曾经的9号

因为巴蒂 我也深爱着紫百合 呵呵
估计巴蒂带出的球队也是支充满jiqing 永远都比对手多进一个球的球队 呵呵

[ 本帖最后由 曾经的9号 于 2008-10-12 10:14 编辑 ]

潘帕斯

巴蒂的塑像确实被推到了，但是他曾今矗立，现在依然矗立在人心中

异世界

巴蒂曾经想过做教练吧,可能没有可知的机会和职位给他,所以进入球队管理层他也愿意

曾经的9号

被推倒的塑像据说后来也被收藏起来了

东东

巴蒂的塑像被一些败类球迷推倒后,后来放到了俱乐部博物馆里了貌似

莉莉妮特

巴蒂一定有个美好的翡冷翠之梦~

曾经的9号

原帖由 东东 于 2008-10-12 11:12 发表
巴蒂的塑像被一些败类球迷推倒后,后来放到了俱乐部博物馆里了貌似

我也记得有一张巴蒂塑像的照片 好象是陈列在某个馆里
巴蒂塑像上的肘部和膝部有破损的痕迹 应该是被珍藏起来了

bati186

绝对支持巴蒂!!

batisai

因为你深爱佛罗伦萨，所以我也深爱佛罗伦萨~

maitongfan

感谢LZ又看到BATI的消息了

sukura2000

巴蒂斯图塔不可能成为阿根廷主教练，巴蒂斯塔倒是可能

batistuta921

也许某一天巴蒂会以另外的角色回到我佛的，我希望有这一天～

紫郁翠浓

我们也仍深爱你

PurpleLily

希望巴蒂可以回到我佛

绽开百合

佛罗伦斯是哪里？

紫儿朵

回LS: florence

巴蒂不适合做教练。。。