扎乌里感谢普兰德利：教练已经成熟了

大碗馄饨

扎乌里通过新闻发布会的发言谈到了他在佛罗伦萨的经历，尤其是欧洲冠军联赛的资格赛中，看到球队在首轮就确定了晋级优势。

“比赛就像我曾希望的那样。”前拉齐奥球员扎乌里说。

“捷克人希望守住一场平局，但我们直接就敲开了他们的大门。要是锦上添花，再进一个球就好了。”

扎乌里尤其要感谢普兰德利。

“他是一位伟大的教练，而且已经成熟了。”扎乌里解释说。“15年前普兰德利是一个参考点，他仍然是。我非常感谢他。作为一个边路队员让我感到非常累，但是我还算习惯。我们这么训练也是这个原因。”

http://china.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=823405



Zauri spoke during a press conference about his current experience with the Viola, in particular the Champions League preliminary stage which saw them take a good advantage in the first leg.

“The game went like I had hoped,” commented the former Lazio player.

“They stayed at the back for the draw, but we were good to open the score straight away. The third goal would have been the cherry on top.”

Zauri wanted to thank in particular Prandelli for his great leadership.

“He is a great coach and has matured,” he explained. “He was a reference point 15 years ago and he still is. I thank him a lot. Playing as a winger is very tiring, but I’m used to it. We train for this reason.

"with a cherry on top"一般是讽刺的，在这里没有上下文，所以不清楚。

假设是讽刺，翻译成中文应该夸张地读成“我真是太太太抱歉了。”

解释：with a cherry on top = 上面再加个樱桃。原指冰激凌上面最后放个装饰的樱桃，但是现在含有讽刺意味，意思是，“你还要我作些什么？”

例如：
I want you to finish all this work in an hour.
Sure, with a cherry on top?
- 我要你一个小时内把这些工作全部做完！
- 可以，你还有什么额外要求吗？

回复补充：

cherry就是樱桃，像说我的那样，这来源于买冰激凌时上面放个樱桃，原意是锦上添花，现在是反讽。

[ 本帖最后由 大碗馄饨 于 2008-8-18 21:39 编辑 ]

FM妖人

winger应该是边路球员的统称吧，不单是说边锋（他打边后卫~~）
支持馄饨发帖~~

异世界

呵呵,球员对老普评价一般都不错,就连BJ被逼走都没多说他什么

yayiba10

j
竟然说老普已经成熟了 ？
呵呵

zrzxy

扎乌里表现还算稳定1！！！！！！！！！

oldzheng

我和拖鞋看法一样 扎乌力还不错 算是填补了51的空缺

曾经的9号

老普是以德服人 呵呵

FM妖人

原帖由 chrisolo 于 2008-8-18 22:46 发表
我和拖鞋看法一样 扎乌力还不错 算是填补了51的空缺

我也认为老扎和D3的表现非常不错，但我也觉得对斯拉维亚的首回合没有给他们足够的考验。。。

SunnyL

The Cherry On The Top  是解做
"""""""在蛋糕上的櫻桃 , 錦上添花""""""""""""""
有就更加好,沒有都沒所謂


The Third Goal would be "The Cherry On The Top"
即是說那場比賽如果有第三球的話便是錦上添花了

(身為英文系的學生便解說一下,呵呵 )

frey0318

好好整吧~~~和科莫托竞争上岗

gabrielfu

老普其实挺有人格魅力的

zouxiz

标题太雷人了。

PurpleLily

老扎其实挺有实力的

紫百合之魂

老普以前不成熟嗎??被累到了..