查看: 2450|回复: 23

[欧洲赛场] 意大利文新闻 (软件翻的 大家指正)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-2-28 17:13
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2008-7-23 19:56:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
    以下几条都来自http://www.violanews.com/
    Moggi a VN: ''Chiedete alla società''
    Il “caso” Mutu si è riacceso completamente e la Fiorentina è ad un bivio: trattenere il suo campione o rinforzare la Roma, una diretta concorrente per i primi posti, guadagnare una ventina di milioni di euro e cercare di rimpiazzare Mutu nella maniera migliore.
    A decidere saranno i fratelli Della Valle, i quali già con Luca Toni erano stati davanti ad una simile scelta, allora optarono per la conferma di Toni e rinunciarono ai 25 milioni di euro proposti dall’Inter, erano altri tempi, i viola dovevano iniziare la Serie A con 19 punti di penalizzazione.
    Oggi l’impegno più importante è rappresentato dai preliminari di Champions, ciò rappresenta tre anni di sacrifici e tanti milioni di euro spesi in questa finestra di calciomercato.
    La Fiorentina con Mutu è ad un passo dalle grandi, senza Mutu il “gap”aumenterebbe; i viola  potrebbero ritornare vicino alle grandi solo con un eventuale degno sostituto ( Pandev?) e continuare nel famoso “progetto”, cioè a formare una Fiorentina sempre più competitiva.
    Per cercare di capire meglio la situazione, noi di violanews.com abbiamo contattato telefonicamente il procuratore del giocatore romeno, Alessandro Moggi, il quale è stato lapidario:”non rispondo alle domande dei giornalisti, chiedete alla società viola.”
    Per l’operazione, al momento c’è l’ok di Corvino ed il malumore di Prandelli, pertanto la palla ora passa ai fratelli Della Valle. A breve la decisone finale.

    Moggi到VN : " Chiedete社会"
    “案件” Mutu是relit完全地,并且Fiorentina是对交叉路: 扣压它的冠军或加强罗马,一直接并发为第一个地方,赢得二十余百万欧洲和设法替换Mutu用更好的方式。
    要决定他们将是Della Valle兄弟他们,已经以Luca Toni是到一个相似的选择,然后选择了口气确认和rinunciarono到25百万个欧洲提案从相互,他们是其他次,VIOLA必须开始系列对从19个问题的压抑疗法。
    今天订婚更加重要从冠军正文前的图文代表,那在这个calciomercato窗口代表三年牺牲和许多百万欧洲费用。
    Fiorentina与Mutu是到步从大部分,没有Mutu “空白”将增加; VIOLA可能退回紧挨大仅部分与最后一个值得的替补(Pandev),并且继续在著名“计划”,那是形成一越来越竞争Fiorentina。
    为了设法更好了解情况,我们violanews.com用电话与球员romeno联系,亚历山大Moggi的代理人,是lapidario : ”我不回答对新闻工作者的问题,您要求社会VIOLA。 ”
    为操作,在有Corvino和Prandelli之时malumore ok,因此球小时通行证对Della Valle兄弟他们。 到短小decisone决赛。
    我的理解是:
    木图在事件中是被动的 主动的是俱乐部 俱乐部需要做出选择 是留住木图增强实力来打欧冠还是拿20M赚钱走人 Della Valle兄弟在托尼的问题上已经做过类似的决定 现在这个决定更为重要 因为现在俱乐部有了欧冠席位 这个席位是俱乐部花了三年时间 牺牲了几百万换来的 没有木图的佛罗伦萨将会面临位置上的空白 而最好的替补只是潘德夫 这对于面临越来越激烈竞争的佛罗伦萨是不利的 通过对莫吉代理人的电话 我们得知经纪人不发表意见 你们应该去问俱乐部 而俱乐部的决定会在很短的时间能产生

    Mutu e Firenze: ecco l'errore più grosso
    Pomeriggio di fuoco ieri a Firenze. Alle 16 quando Mutu ha fatto sapere di avere la febbre è partito il tormentone che può essere stoppato in un senso o nell’altro solo dalla famiglia Della Valle. Pantaleo Corvino ha già “chiuso” con il rumeno dopo le parole di ieri “Non mi piace tenere giocatori scontenti devo ascoltare le offerte che mi arrivano”. Una vera e propria ammissione di una trattativa già chiusa con la Roma. L’attaccante ha “giocato” con la piazza fiorentina esprimendo fino a ieri l’altro il proprio amore per poi accordarsi con la famiglia Sensi. E veniamo a Prandelli: il tecnico è molto seccato per quello che sta succedendo a sole tre settimane dal preliminare di Champions, vera e propria chiave di volta della stagione viola ed è arrivato a dichiarare “Si può anche fare a meno di me”
    A questo punto solo la famiglia Della Valle può chiudere la questione comportandosi come con Luca Toni, oppure dando il via libera all’operazione che porta Mutu a Roma, o infine usare le maniere forti, obbligando il Fenomeno a giocare a Firenze “contro voglia”.
    In tutto questo ci sono i tifosi che hanno preso male, ovviamente, la possibile cessione. C’è chi getta la croce addosso alla società, rea di cedere il proprio campione alla concorrente più diretta per il quarto posto; c’è chi urla al tradimento durante la campagna abbonamenti e c’è chi, e sono tanti, non vuole più vedere Mutu a Firenze, neanche in cartolina.
    Perché una cosa il rumeno non ha capito: Firenze è già stata presa in giro da tanti personaggi a suo tempo e adesso dai suoi beniamini vuole una cosa sola: la chiarezza che Mutu ha dimostrato di non avere.

    Mutu和佛罗伦萨: 这里错误更大的
    下午比昨天火向佛罗伦萨。 到16,当Mutu做知道有时热病被分离tormentone它可以实际上是stoppato或在另唯一一个从Della Valle 家族进来。 Pantaleo Corvino “已经关闭了”与罗马尼亚人,在词“昨天不喜欢向我向举行生气的球员必须听被提供的部分之后他们到达对我”。 一真实和已经拥有一个交涉水闸入场与罗马。 向前“使用了”与公共广场fiorentina表达,直到前天爱按顺序然后取得与家庭感觉的一个协议。 并且我们走向Prandelli : 技术员是很多seccato为什么他比我成功晒黑三个星期从冠军正文前的图文,真实和拥有季节中提琴的时期钥匙和成功宣称“可能也被做较少”
    对这点只有Della Valle 家族去可能关闭问题表现象与Luca Toni或者给自由方式Mutu门向罗马,或者在使用强的方式的为时,强制现象演奏到佛罗伦萨“要”的操作。
    在非常采取了的所有这那里,明显地,是tifosi可能的割让。 该季度有谁投掷我倾斜对社会的十字架,罪犯对更多出产量冠军对竞争者被指挥的地方; 有谁urla对tradimento在竞选捐款期间和那里是谁,和是许多,不要更多看Mutu到佛罗伦萨, neanche在明信片。
    由于一什么罗马尼亚人不了解: 佛罗伦萨从许多要人反过来已经被采取了恰好和现在从它的喜爱唯一什么想要一: Mutu展示了不是财产的清晰。
    我的理解是:。。。完全看不不懂想说什么 待高人指点

    Per Santana la Fiorentina fissa il prezzo (10 milioni)
    La Fiorentina ha fissato il prezzo per Santana. Un prezzo piuttosto alto per la verità, che probabilmente costringerà il giocatore a rimanere a Firenze per la prossima stagione. Davanti all’insistenza del Tottenham per avere l’argentino, infatti, Pantaleo Corvino avrebbe fatto sapere che per meno di 10 milioni non si tratta neppure. Una cifra che ha spiazzato tutte le possibile pretendenti, Tottenham compreso (gli inglesi hanno offerto 6 milioni).
    Santana sembra finalmente aver superato tutti i problemi fisici che lo hanno tormentato nelle passate stagioni e quest’anno sta svolgendo una normale preparazione. Prandelli, oltretutto, ha più volte fatto sapere di avere fiducia incontrastata nel talento argentino e potrebbe provarlo anche in veste di trequartista puro in caso di un modulo 4-3-1-2.

    为桑塔纳固定的Fiorentina价格(10百万)
    Fiorentina固定了价格为桑塔纳。 一个相当高价为真相,比大概将迫使球员保持到佛罗伦萨为下季节。 在托特纳姆的坚持前面为有阿根廷,实际上, Pantaleo Corvino将做知道按顺序比10不是百万份草稿不均匀的较少。 有spiazzato所有可能一个期望的图,包括的托特纳姆(英语提供了6百万)。
    桑塔纳最后似乎有老折磨了它在段落季节,并且今年正常准备执行一的所有物理问题。 Prandelli, oltretutto,有被制作的许多次知道有incontrastata信心在阿根廷天分,并且可能也尝试它作为纯净的trequartista在模块4-3-1-2的情况下。
    这个比较好理解:
    佛罗伦萨为车子定价10M 这使得球员很有可能待到下个赛季 托特纳姆一直在追求该球员 包括出价6M英镑 但是老科的这一定价行为很可能打消这些球队的买人念头 老普对阿根廷人很有信心 也有可能把他放在4312的XXX(前锋?边后卫?)位置使用


    最后是一条英文:
    Real Madrid wingback Royston Drenthe has been considered the target of many clubs as Fiorentina, Roma and Juventus, but it seems that the dutch player's future will be at the Santiago Bernabeu: "Real have never asked us to find a new team for Royston" has declared the player's agent Sigi Lens, "so I think that he will finally remain there; he arrived just one year ago and he is happy"
    意思是说皇马的边后卫DRENTHE的经纪人认为队员在皇马过的很愉快 他会呆在皇马 所以无意转会 不详细翻了
    楼主新帖
  • TA的每日心情

    2014-9-18 11:16
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2008-7-23 19:59:15 | 显示全部楼层
    辛苦...
  • TA的每日心情
    难过
    2021-1-8 12:25
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2008-7-23 20:08:03 | 显示全部楼层
    LZ果然 很强 !!
  • TA的每日心情

    2018-10-25 20:15
  • 签到天数: 1431 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2008-7-23 20:23:40 | 显示全部楼层
    俱乐部当初卖托尼不是为了得到钱...而是满足不了托尼的工资,实际上他走我们拿到的只是一个二流球星的转会费.....穆图的情况类似...如果罗马真的只是开320W的工资就能诱惑穆图,那肯定是俱乐部的问题,我认为穆图应该拿300W左右的工资!
  • TA的每日心情
    开心
    2013-12-22 18:56
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-7-23 20:28:21 | 显示全部楼层
    好强的翻译
  • TA的每日心情
    开心
    2015-4-30 23:16
  • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2008-7-23 20:31:11 | 显示全部楼层
    希望俱乐部可以做出正确的选择  留下MUTU   你的5000W投资才更有意义

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-23 20:56:59 | 显示全部楼层
    我也相信车子
  • TA的每日心情
    难过
    2014-2-11 22:23
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2008-7-23 21:14:32 | 显示全部楼层
    老郑 辛苦啦   
    你就再辛苦辛苦 学学意大利语  呵呵  以后多给我们翻译点  
    关于穆图的结果  明天早上应该就间分晓了吧

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-23 21:26:07 | 显示全部楼层
    2000W对于俱乐部确实是很诱人 320W的工资对于木图吸引力也是很大呀
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-7-23 21:26:10 | 显示全部楼层
    老郑赶快找个意大利的女朋友吧
  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-2-28 17:13
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到I

     楼主| 发表于 2008-7-23 21:26:13 | 显示全部楼层
    哈哈 我没什么语言天赋 这翻的自己都不好意思了 只求斑竹加个亮
  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-9-8 16:29
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2008-7-23 22:10:52 | 显示全部楼层
    原帖由 chrisolo 于 2008-7-23 21:26 发表
    哈哈 我没什么语言天赋 这翻的自己都不好意思了 只求斑竹加个亮

    太强了,加亮到显得黯淡了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-6 09:56
  • 签到天数: 2561 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2008-7-23 22:22:13 | 显示全部楼层
    穆图的事

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-23 22:26:52 | 显示全部楼层
    原帖由 frey0318 于 2008-7-23 20:31 发表
    希望俱乐部可以做出正确的选择  留下MUTU   你的5000W投资才更有意义


    卖了穆图即使赚回2000万,那剩下的3000万加上明年的冠军杯资格基本都打水漂了

    该用户从未签到

    发表于 2008-7-23 23:13:53 | 显示全部楼层
    不是说穆图不能卖,而是卖了穆图去哪里找替代品。

    我们不要犯2006年米兰所犯的错误,卖了舍瓦,然后满世界找替代品,结果被人敲竹杠。
  • TA的每日心情
    开心
    2015-3-21 10:23
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2008-7-23 23:28:37 | 显示全部楼层
    有点看不懂啊
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-11 20:07
  • 签到天数: 628 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2008-7-23 23:46:58 | 显示全部楼层
    前车之鉴,绝对不能放弃主心骨
  • TA的每日心情
    开心
    2015-4-30 23:16
  • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2008-7-24 01:22:04 | 显示全部楼层
    结果用不了多久就该出来了   希望俱乐部和球员的抉择是正确的
  • TA的每日心情
    擦汗
    2014-2-28 17:13
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到I

     楼主| 发表于 2008-7-24 01:42:09 | 显示全部楼层
    能看懂的兄弟把第二段看一看啊 小弟谢过了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-8-28 22:31
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-7-24 01:52:38 | 显示全部楼层
    原帖由 benny03 于 2008-7-23 23:13 发表
    不是说穆图不能卖,而是卖了穆图去哪里找替代品。

    我们不要犯2006年米兰所犯的错误,卖了舍瓦,然后满世界找替代品,结果被人敲竹杠。

    呵呵~这句话我也说了好多遍了(英雄所见略同啊~~)
    果然蔷薇说的是真的喽~(虽然你没正面回应。。。)
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表