大家知道我们的名字Fiorentina在中文当中有几种译法吗？

翡冷翠Fio

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>hagger</I>在2004-8-4 3:55:50的发言：</B>

<>翡冷翠可不是FIORENTINA的译音</P>
<>严格意义上，佛罗伦萨都不是，那些统统都是对FLORENCE的翻译</P>
<>标准译法应该是佛罗伦蒂纳或者费伦天拿</P>对啊 音译应该叫费伦天拿</DIV>

紫百合之魂

<>同志们真是个个都博学多才啊~</P><>连徐自摸都被你们拖出来了~强，佩服~~</P><>又给小弟我上了一堂课~</P>

Lorenzo

<>让我来为她正名：</P>
<>     意大利语/英语的“佛罗伦萨”有 〉〉〉</P>
<>1。Firenze  -  翡冷翠                              来源[古意大利语，常用地标名]</P>
<>2。Fiorenza/Florenza  -  佛罗伦萨                  [古/意大利语，地名]</P>
<>3。Florentia  -  佛罗伦西亚                            [同上，作地名]</P>
<P>4。Florence  -  佛罗伦斯                                [英语，译自Fiorenza/Florentia]</P>
<P>5。Florentine  -  佛罗伦萨人，佛罗伦萨人的，佛罗伦萨的      [英语]</P>
<P>6。Fiorentina/Florentina </P>
<P>       -（代表）佛罗伦萨的，（代表）佛罗伦萨人的  [意语/英语变体，多作团体或企业名]</P>
<P>       - 意译〉佛罗伦萨</P>
<P>       - 音译〉佛罗伦蒂娜 / 费奥伦蒂娜 </P>
<P>                          /（广州话）费伦天拿 /（香港）科伦天拿 /（个人喜好）佛伦天娜</P>
<P>7。Fiore.  -  佛罗伦萨                                             [Fiorentina 的缩写]</P>
<P>8。Fiorentino  -  佛罗伦萨人，佛罗伦萨人的，佛罗伦萨的            [意大利语，可作姓]</P>
<P>9。Fiorentinesco  -  Fiorentino                                [意大利语]</P>
<P>10。Fiorentine  </P>
<P>        -  介乎Fiorentino与Florentine之间  [意大利语+英语，只在英语中作不标准用法，复数加"s"]</P>
<P>本贴内容只属个人见解，并非专家意见。</P>
<P>marielx@vcny.com

</P>

[此贴子已经被作者于2005-1-14 6:16:13编辑过]

BEENZ

<>完整！</P>

Roxette

<>楼上的都解释得很详细了</P>
<>印象当中 队名的全称应该是 佛罗伦萨紫荆花 吧</P>

Lorenzo

<>紫百合，iris - fleur de lis</P>

梦幻之星

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Roxette</I>在2004-12-13 1:33:12的发言：</B>

<>楼上的都解释得很详细了</P>
<>印象当中 队名的全称应该是 佛罗伦萨紫荆花 吧</P></DIV>
<>那是 球队破产后  临时使用的</P>

花木兰

我不知道啊～！我就认佛罗伦萨

帅哥未遂

<>《足球》报N年前叫费奥伦帝纳，所以现在根本就不看《足球》</P><>还是《体坛》的比较权威</P>

梦幻之星

<>我们 的 音译也算 比较  多的 了</P>

风岚炎

<>知道为什么以前FIO叫费奥伦蒂那的译音吗？</P><>这有一个典故，从前有一个不认识意大利语的人去翻译FIO的比塞。这时有一个任意球要发，当时FIO还有安东</P><>尼奥尼在那时侯一般任意球都是安发的，可是有一天安拉肚子。</P><>后来这时候主教练就大叫了一句谁可能踢那？？</P><>后来老巴就出来踢进了，后来被那个不懂得意大利语的人报道回去，由于当时的电话信号太差就变成了</P><P>费奥伦蒂那的译音了。</P><P>后来被香港人引用了过去，就是这样！！ 绝对是真的哦！！当时我就在现场，还和那个人吵了一架呢！</P>

紫百合之鱼

英语翻译出的是佛罗伦斯[em12]

紫百合之鱼

是佛罗伦斯

Tiamog

费奥伦蒂纳