【专访】科尔维诺：新球员了到此为止 （甩卖开始）

zrzxy

No More New Players - Corvino

Fiorentina manager Pantaleo Corvino has announced that the club will not be signing any more new players.
Until now Fiorentina have easily been the most active club on the Italian transfer market. No less than six new players were acquired by the club for Cesare Prandelli's team, all of whom are potentially first team players.
Having invested 50 million euros on transfers so far, the club will now necessarily focus on which players to sell to make back some of the money.
Sporting director Pantaleo Corvino announced today that Fiorentina will not be buying any more new players and that a number of players will now be sold.
"We have made huge sacrifices, spending almost 50 million euros, making Prandelli happy and assembling a high level squad," he said. "Now we have to think only about selling players to try and get our budget right again."
The Viola's new signings included striker Alberto Gilardino, full back Juan Vargas, former Torino captain Gianluca Comotto, young talent Stevan Jovetiç, and Brazilian midfielder Felipe Melo. Lazio's Luciano Zauri is expected to be announced soon as well.

科尔维诺：新球员了到此为止（甩卖开始）

佛罗伦萨经理科尔维诺宣布，俱乐部将不会再签署任何新球员了。
到目前为止，佛罗伦萨一直在意大利转会市场上是最活跃的俱乐部。已经至少为普兰德利的球队签下了6名新球员，而且他们都有能力进入首发阵容！
在投资5000万欧元之后，俱乐部现在准备出售一些球员，从而挽回一部分资金。
体育总监科尔维诺今天宣布，佛罗伦萨将不会购买任何新的球员，并且会出手一些球员套现。
“我们已经做出巨大的投资，花费近5000万欧元，使普兰德利很开心，从而组成一支高水平球队，”他说。 “现在我们不得不出售一些球员，从而让我们的财政预算达到平衡”。
紫百合新签约的球员包括前锋吉拉迪诺，左后卫胡安·瓦尔加斯，前都灵队长科莫托，年轻天才约维迪奇，和巴西中场费利佩·梅洛。以及近期将会公布的拉齐奥队长卢西亚诺·扎乌里。



原文链接：http://china.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=764455

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-7-6 08:01 编辑 ]

漫步许乐

啊？扎乌利确定要来了？

蔷薇

拖鞋你自己翻译的？？

花费近50亿欧元

油焖兔子

科胖子的话怎么能当真呢，现在才刚7月份

zhr8210

LAZIO的2任队长都要被我们挖来!哈哈

zrzxy

原帖由 蔷薇 于 2008-7-6 00:42 发表
拖鞋你自己翻译的？？

花费近50亿欧元

废话，你又不是第一次看到我翻译的文章了
这个老婆不行啊，太不贴心了
休之休之！

天堂雁

原帖由 zrzxy 于 2008-7-6 00:46 发表

废话，你又不是第一次看到我翻译的文章了
这个老婆不行啊，太不贴心了
休之休之！

拖鞋啊拖鞋，这就要说你两句了
50million是5000W而不是50亿，你老婆好心给你指出错误你不改也就罢了，还出口伤人
还不快快道歉！

11人紫百合

太猛了，下面不会来球员的意思是，不会买球员，但不代表自由转会加盟的免费啊，比如说费拉里啊，阿尔米隆租借啊，还有去做交换啥的。

bruceho

对拖鞋无语了……50 million 不摆明着是五千万嘛

lycher

也差不多了。。。

蔷薇

“现在我们不得不出售一些球员，从而让我们的财政预算达到平衡”。

卖哪些人才能达到平衡啊 ?
很担心。

cantoviola

关键是拖鞋第一次偏偏又写5000W写对了的……

bati1985

先买再卖的政策是完全正确的

Fio战神

拖鞋大哥真是有经验，我以前传视频传到土豆去，打错的介绍的评论倒很多，如把亚洲街球王sagami说成是女的~把迈克杰克逊的dangerous说成了比利金，评论都很多~

zrzxy

原帖由 天堂雁 于 2008-7-6 00:52 发表


拖鞋啊拖鞋，这就要说你两句了
50million是5000W而不是50亿，你老婆好心给你指出错误你不改也就罢了，还出口伤人
还不快快道歉！

龙王说得有理，没注意那个细节
恩，今晚陪我老婆去看星星去！！

秦汉唐

5000万欧元 啊

不知道谁将离开

幻觉狂舞

呵呵
不买中卫咯

oldzheng

原帖由 zrzxy 于 2008-7-6 00:46 发表

废话，你又不是第一次看到我翻译的文章了
这个老婆不行啊，太不贴心了
休之休之！

拖鞋我支持你 这种内人不休则以 一休到底 呵呵
今晚就去见星星大人 对簿公堂

[ 本帖最后由 chrisolo 于 2008-7-6 09:20 编辑 ]

紫百合之鱼

就算新球员了到此为止，现有的阵容也不错，爽歪歪，别甩卖地太过火就行。
希望科莫托的伤尽快恢复。

maxi

再签一个中后卫吧，都双队长了，D3肯定要走人了，FERARRI赶紧降薪