【翻译】综合新闻，穆图：欢迎吉拉，七年太长，三年即可夺冠！

zrzxy

1、  FIORENTINA； Mutu:" With Gilardino

       Adrian Mutu speaks to Gazzetta dello Sport: "When Prandelli said to us the project that foresee to win Scudetto in seven years, me, Ufo and Liverani and all the thirty-year-old have started to laugh and will answer that this deadline was good for him that had a long career, but not for us". Mutu is sure that Fiorentina could reach the target in three years, and with Alberto Gilardino all is possible: "We have played three years together in Parma, me and Gila..Now has changed. Is improved, is not more the boy that made three goal. Since some year scores always. With him we will become stronger: In Florence he will find the trust that recently he didn't have. And then we speak of the world champion, we don't have to forget".

      佛罗伦萨:很乐于与吉拉迪诺搭档

       穆图在接受媒体采访时说：“当普兰德利告诉我们他将在7年内带领佛罗伦萨多的联赛冠军是，我，乌伊法鲁西，利维拉尼（后两人下赛季将不再我佛了）以及所有三十岁左右的球员都开始笑，我们回答到这对他来说将是个非常长的职业生涯（在佛罗伦萨执教），但不是我们”。穆图坚信我们一定可以在三年内就可以达到夺冠的目标，而对于吉拉迪诺一切皆有可能：“我们已经在帕尔马一起踢过三年的球，我和他现在都有所变化。现在改善了许多，他不在仅仅是指进三个球的小男孩，而到现在经常得分。有了他后，我们球队将会变得强大：在佛罗伦萨他将会获得最近不曾拥有的信任。接下来，我们将会谈到世界杯，（貌似这里应该是欧洲杯吧？）我们不会忘记！”

PS：Is improved, is not more the boy that made three goal. Since some year scores always. 请问高手这句如何翻译？


2、 TORINO, Offer

zrzxy

PS：
1、Is improved, is not more the boy that made three goal. Since some year scores always. 请问高手这句如何翻译？

2、Following their demotion to Serie B, Osvaldo will return to Florence this summer after completing his loan deal with Parma.
   请高手翻译这句，表面意思不难，但看懂后反而觉得有点昏了！奥9和帕尔马有啥关系啊？？

charlie_727

穆图好样的，下赛季就看你怎么带领FIO前进啦

xrdrdrdr

首先声明，我不是高手~~但是，个人感觉lz翻译的也么啥问题~
Following their demotion to Serie B, Osvaldo will return to Florence this summer after completing his loan deal with Parma
这句话确实太离谱了~~~看着晕啊

埃弗罗拉

三年不夺冠，至少那时木图已经很难是主力了！他的意思是自己要带领球队夺冠！

gabrielfu

今年注定是大换血的一年

棉袄

这个是指世界级的冠军，不一定是指世界杯

穆图的意思应该是夺得联赛冠军以后，下一个目标是欧冠冠军和世俱杯冠军……口气好大

Following their demotion to Serie B, Osvaldo will return to Florence this summer after completing his loan deal with Parma

这句话我的理解有两种可能：一是原作者误认为O9这赛季是租借到PARMA队，夏天归队的，这样理解的话是原文作者的重大失误；二是原作者得到的消息是PARMA之前曾有意租借O9，但是因为他们降级了，这笔转会不了了之

[ 本帖最后由 棉袄 于 2008-5-26 22:35 编辑 ]

xrdrdrdr

原帖由 棉袄 于 2008-5-26 22:20 发表
这个是指世界级的冠军，不一定是指世界杯

穆图的意思应该是夺得联赛冠军以后，下一个目标是欧冠冠军和世俱杯冠军……口气好大

Following their demotion to Serie B, Osvaldo will return to Florence this su ...

难不成说，这赛季还没结束时，我佛就打算下赛季把O9租给PARMA了~~？！
看来我佛和奶牛真的有一腿啊~！

zhoukun

很正确

曾经的9号

我也欢迎吉拉 呵呵

启示

很有气势阿。。。。

紫色飓风

都灵：

zouxiz

随着Parma的降级，奥斯瓦尔多也将完成他与Parma的租借合同于今夏返回Florence。
应该是原作者的失误。连奥斯瓦尔多这个赛季在那个俱乐部都没搞清楚。

kiefer777

国外记者也有失误的时候了

欲gài弥彰

O9还真有被卖出的可能？

oldzheng

拖鞋真的辛苦了 最近

异世界

帕尔玛也确实造孽

PurpleLily

希望我佛在三年之内真能夺冠
这是战神巴蒂都没有完成过的壮举

紫百合之魂

MUTU好猛啊...
呵呵..借用FM2008里的评论..MUTU已经成了FIO的国王..

bati1985

穆图加吉拉，完美的组合！