快讯：DATCH 将成为佛罗伦萨下两赛季的服装赞助商

PurpleLily · 发表于 2009-11-13 19:48:34

球衣赞助商还是乐途
那个不知道是啥服装品牌只不过是场外赞助服装而已
丰田字样也不会从胸前消失
楼上几位在说笑
就算球衣赞助商换了别的牌子
胸前广告TOYOTA也不会变
这完全是两码事

vangarden · 发表于 2009-11-13 19:51:23

首先  跟Toyota绝对没关系 Toyota是胸前广告会继续存在

其次是不是替换lotto不确定
按照楼主的翻译“提供比赛及正式场合的所有着装”（没在原文中发现啊）  那就是要替换lotto了

但还是有些奇怪一般球衣的赞助都是专业的运动品牌没发现有休闲品牌的球衣（首先人家就不生产）  但或许datch也做运动的？不明白了……

charlie_727 · 发表于 2009-11-13 19:55:39

没听过。。。

蒙蒙ing · 发表于 2009-11-13 19:56:11

我们和丰田的赞助合同是什么到期???

谁知道?

百合春天 · 发表于 2009-11-13 19:59:50

原帖由 vangarden 于 2009-11-13 19:51 发表
首先跟Toyota绝对没关系 Toyota是胸前广告会继续存在

其次是不是替换lotto不确定
按照楼主的翻译“提供比赛及正式场合的所有着装”（没在原文中发现啊）那就是要替换lotto了

但还是有些奇怪 ...

原文：Sarà il brand Datch a vestire gli atleti e lo staff tecnico della storica società calcistica di Firenze, fornendoa tutto l’organico della prima squadra la divisa da indossare nellegare e in tutte le occasioni ufficiali per le prossime due stagionisportive.

vangarden · 发表于 2009-11-13 20:08:34

意文不懂啊不过似乎是说制服及所有正式场合服装？

异世界 · 发表于 2009-11-13 20:11:06

日了。。。。。。以后不用去LOTTO了。。。

小忧 · 发表于 2009-11-13 20:25:27

瞎起哄~

简单viola · 发表于 2009-11-13 20:35:11

提供比赛和正式场合的所有着装？

空中的梦想家 · 发表于 2009-11-13 20:36:54

原帖由 百合春天 于 2009-11-13 19:59 发表

原文：Sarà il brand Datch a vestire gli atleti e lo staff tecnico della storica società calcistica di Firenze, fornendoa tutto l’organico della prima squadra la divisa da indossare nellegare e ...

简单扫了一眼，我的理解也是出席活动穿的正装。而且这个牌子似乎不生产体育服装，所以比赛服和训练服应该还是乐途吧。

劲霸小子 · 发表于 2009-11-13 20:38:44

DATCH闻所未闻

bbbb1985 · 发表于 2009-11-13 21:08:10

这个应该不是比赛服装的赞助商吧，可能是代言而已，就像D&G

Fiorella · 发表于 2009-11-13 21:18:08

原帖由 百合春天 于 2009-11-13 19:59 发表

原文：Sarà il brand Datch a vestire gli atleti e lo staff tecnico della storica società calcistica di Firenze, fornendoa tutto l’organico della prima squadra la divisa da indossare nellegare e ...

我理解为是说为一队的全体成员提供在正式场合以及所有官方活动时的统一着装
这个应当与球衣无关
否则应该包括各级梯队，而不仅仅是一线队

秦汉唐 · 发表于 2009-11-13 21:21:26

悲剧～这下只有外国货了。

百合春天 · 发表于 2009-11-13 21:30:57

原帖由 百合春天 于 2009-11-13 19:59 发表

原文：Sarà il brand Datch a vestire gli atleti e lo staff tecnico della storica società calcistica di Firenze, fornendoa tutto l’organico della prima squadra la divisa da indossare nelle gare e ...

请教诸位大哥，上面那个 nelle gare 如何理解？

曾经的9号 · 发表于 2009-11-13 21:37:00

完全没听说过的牌子呵呵

启示 · 发表于 2009-11-13 22:20:11

胸前广告而已。。。lotto继续。。。

紫色蓝宝石 · 发表于 2009-11-13 22:37:40

好看就好

翡冷翠吹东风 · 发表于 2009-11-13 22:47:30

晕这个事正装又不是球衣你们兴奋什么？

Zeus · 发表于 2009-11-13 22:56:50

不懂~~什么东东？

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[球队快讯] 快讯：DATCH 将成为佛罗伦萨下两赛季的服装赞助商