队歌中文音译。。。

波塞冬 · 发表于 2010-3-7 16:47:14

应老郑得要求。。花了一下午看了下意大利语得英标结合听力带来中文得音译。翻译得不是很准。好多音汉语发不出
注，所有英文请参照英语得英标拼法发音。。。
因为有事儿不能一次翻译完，余下得后面补充。。。
Garrisca al vento il labaro viola 高举那飘扬的紫色军旗 -----格里斯卡哎文托一拉波若VOLIA
Sui campi della sfida e del valore在挑战和勇气的球场上----- 斯威坎比得拉思飞达哎得拉渥来
Una speranza viva ci consola一个永恒的希望鼓舞着我们-------无纳斯怕ZA VI哇CHEI抗臊拉。
Abbiamo undici atleti e un solo cuore 鼓舞着十一位球员和一颗心----安比啊猫维查特来恩臊罗靠NER

Oh, fiorentina!哦，佛罗伦萨！
Di ogni squadra ti vogliam regina 你是足球世界的女皇------- 地奥拟斯夸DRA蒂沃里亚母锐鸡纳
Oh, fiorentina! 哦，佛罗伦萨！
Combatti ovunque ardita e con valor 无论在何方，你都英勇地战斗 -----COM爸提五快地达抗哇罗~
Nell'ora di sconforto o di vittoria 在失败与胜利的岁月里 ------NAIL奥若地扫抗FOR脱哦地维克托瑞啊。
Ricorda che del calcio e'tua la storia 历史记载了你的全部传奇------瑞靠达KID看扫多拉思套亚

[ 本帖最后由波塞冬于 2010-3-7 16:59 编辑 ]

异世界 · 发表于 2010-3-7 16:48:22

才搞出这么几句。。。

Zeus · 发表于 2010-3-7 16:49:47

不懂意大利文的路过~！

charlie_727 · 发表于 2010-3-7 16:49:47

cantoviola · 发表于 2010-3-7 16:50:25

貌似意大利语看着字母照着念就是了吧？？

秦汉唐 · 发表于 2010-3-7 16:51:35

这个其实叫紫城搞比较方便。他学的意大利语

bartonlmh · 发表于 2010-3-7 16:51:59

上次国米来中国，国际球迷就是拿着纸唱着对歌

波塞冬 · 发表于 2010-3-7 16:58:19

原帖由 cantoviola 于 2010-3-7 16:50 发表
貌似意大利语看着字母照着念就是了吧？？

好多发音不能用英语拼写。。。
不是那么简单。。我还以为简单呢

波塞冬 · 发表于 2010-3-7 17:01:10

原帖由 cantoviola 于 2010-3-7 16:50 发表
貌似意大利语看着字母照着念就是了吧？？

念是好念。。音译成中文就难闹了

cantoviola · 发表于 2010-3-7 17:23:32

括号里的连着读

Garrisca al vento il labaro viola 高举那飘扬的紫色军旗 ——嘎里斯卡文(托伊)拉巴罗viola
Sui campi della sfida e del valore在挑战和勇气的球场上 ——随坎皮德拉斯菲得得法罗列
Una speranza viva ci consola一个永恒的希望鼓舞着我们 ——温那斯佩兰萨维瓦奇孔索拉
Abbiamo undici atleti e un solo cuore 鼓舞着十一位球员和一颗心 ——阿(比亚)莫温迪恰列(提永)索罗阔列

Oh, fiorentina!哦，佛罗伦萨！
Di ogni squadra ti vogliam regina 你是足球世界的女皇 ——迪永尼斯夸(德拉)提沃(利亚姆)雷吉纳
Oh, fiorentina! 哦，佛罗伦萨！
Combatti ovunque ardita e con valor 无论在何方，你都英勇地战斗 ——孔巴托温卡迪塔孔法罗
Nell'ora di sconforto o di vittoria 在失败与胜利的岁月里 ——内罗拉迪(斯孔)佛托蒂维托利亚
Ricorda che del calcio e'tua la storia 历史记载了你的全部传奇 ——里科达凯得考乔(图瓦)拉斯托利亚

Maglia viola lotta con vigore 紫色战袍的价值 ——玛利亚viola罗塔孔维果雷
Per esser di firenze vanto e gloria 是代表翡冷翠的骄傲与自豪 ——佩雷塞迪菲连杰凡忒格罗里亚
Sul tuo vessillo scrivi: forza e cuore 你的旗帜上写着：“力量和信心” ——素托维希罗斯(克里)维:佛杰阔雷
E nostra sara' Sempre la vittoria意味着胜利必将长伴我们左右 ——诶诺斯(特拉)萨拉仙佩拉维托利亚
Oh, fiorentina! 哦，佛罗伦萨！
Di ogni squadra ti vogliam regina 你是足球世界的女皇 ——迪永尼斯夸(德拉)提沃(利亚姆)雷吉纳
Oh, fiorentina! 哦，佛罗伦萨！
Combatti ovunque arditae con valor 无论在何方，你都英勇地战斗 ——孔巴托温卡迪塔孔法罗
Nell'ora di sconforto o di vittoria 在失败和胜利的岁月里 ——内罗拉迪(斯孔)佛托蒂维托利亚
Ricorda che del calcio e'tua la storia 历史记载了你的全部传奇 ——里科达凯得考乔(图瓦)拉斯托利亚

FORZA FIORENTINA! 佛罗伦萨加油！
ALE VIOLA!紫百合万岁！

[ 本帖最后由 cantoviola 于 2010-3-7 17:29 编辑 ]

巴蒂科斯塔尔多 · 发表于 2010-3-7 17:50:22

不懂意大利文的路过~！

batisai · 发表于 2010-3-7 17:57:58

呵呵很不错啦值得奖励

kalode · 发表于 2010-3-7 18:12:09

其实把中文意思润色一下，能用中文唱了

情迷翡冷翠 · 发表于 2010-3-7 18:14:26

路过，不懂意大利文

秦汉唐 · 发表于 2010-3-7 18:57:29

谁给整个中文唱法。

Zeus · 发表于 2010-3-7 19:00:45

我佛夏天会不会来北京呢？

蒙蒙ing · 发表于 2010-3-7 20:12:34

请枪手帮我们写一首中文版的队歌音一样字改掉

曾经的9号 · 发表于 2010-3-7 21:06:07

oldzheng · 发表于 2010-3-7 23:05:02

膜拜LZ~

绽开百合 · 发表于 2010-3-7 23:49:39

有点困难，差点咬着舌头...

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[影视音乐] 队歌中文音译。。。

评分