【声音】：普兰德利希望击败流浪者

zrzxy

原文地址：http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr23r.html

原文：
Prandelli wants to rock Rangers

Cesare Prandelli believes Fiorentina must attack, score goals and show what Italian football can do in Glasgow’s UEFA semi-final.

“The fact we are the only Italians left in Europe is an honour, but also added responsibility,” said the Coach ahead of Thursday’s clash with Rangers.

“I don’t want to put too much pressure on the side. We want to play a great game also to promote our sport and hopefully play the kind of football that we like.

“Our team was constructed to play and in difficulty we must find the right approach. We don’t want to end up defending the result like we did in Liverpool.”

Fiorentina won the first leg of a previous round 2-0 only to lose the second leg by the same scoreline at Everton, eventually going through on penalties.

“We are going to need a style of football that is not just entertaining, but also effective. It would be important to score at least one goal here.”

Prandelli sees this semi-final – and the other match between Luca Toni’s Bayern Munich and FC Zenit – as a triumph of UEFA Cup unpredictability.

“I am not surprised by Rangers being in the final four, as the same could be said about us. We both deserve to be here and are aware of the difficulties we face.

“Our attitude is very important and we don’t want to sit back too much, as that will run risks. Rangers play the ball to feet and keep the pressure on.

“Psychologically it may be a small advantage to play the first leg away from home, but the important thing is the result. We have made no calculations and are ready.”

Tomas Ujfalusi remains an injury doubt, although there will only be a decision on match day, but Prandelli was concerned about the pitch at Ibrox.

“The field isn’t it perfect condition and because of that we will need to be even more careful. I hope the team is confident, has belief and certain games have given us that. We are on the right track.”

翻译：

普兰德利希望击败流浪者
凯萨.普兰德利认为，佛罗伦萨，在欧洲联盟杯半决赛对阵流浪者的比赛中必须攻击，进球得分并且展示出意大利足球的风格。

“事实上，我们是（本赛季）唯一一只还依然在欧战中战斗的的意大利球队，这是一种荣誉，但也是一种责任”。在周四与流浪者的比赛前，普兰德利说道。

“我不想给球队太多压力。我们只希望能踢出一场伟大的比赛，同时也希望能按我们喜欢的风格去踢。”

“（本场比赛）我们的球队一定会遇到很多很困难，我们需要找出正确的方法。我们不希望再想在利物浦那样一味靠防守，最后差点丢掉比赛”。

当时佛罗伦萨首回合2：0赢得比赛，但之后在埃弗顿却以同样的比分输掉了比赛，最后不得不依靠互发点球而晋级。

“我们需要一种不仅仅是踢得好看，但同时也需要高效的足球风格，那么本场比赛起码取得一个进球是非常重要的。” 。

普兰德利认为，这是场准决赛-而另一场比赛是由托尼带领的拜仁慕尼黑队对阵FC泽尼特-最终的胜利也是无法预测。

“我对流浪者进入联盟杯四强并不感到惊讶，就像我们进入四强一样，我们都配的上这个位置，我们都知道我们将面对的种种困难。”

“我们的比赛态度是非常重要的，我们不想一味防守，流浪者将会不停的进攻，并会不停的给我们制造压力”。

“从心理上来说，先客后住可能是一个小小的优势，但最终要的依然是最后的结果。我们没去想那么多，并且做好了准备” 。

乌伊法鲁西的伤势依然不确定，尽管只能等到比赛当天才能得到结果，但普兰德利更关心最后的报告（这个地方ibrox啥意思确实不知道，哪位高手能来解释一下）。

“客场作战并非理想的环境，因为我们需要更加小心。我希望球队能相信我们能最终拿下比赛，我们状态正佳。”

ＰＳ：“Prandelli was concerned about the pitch at Ibrox”.这句话如何翻译？尤其是ibrox这个词，遇到几次了，但都没查到其的意思！请高手指点。

kiefer777

ibrox是流浪者队球场的名字。


[ 本帖最后由 kiefer777 于 2008-4-24 15:04 编辑 ]

小小碗馄饨

lz翻译辛苦了！！
咱们一定能凯旋而归

kiefer777

Prandelli was concerned about the pitch at Ibrox.
考虑到下一句，这句应该翻译成，Prandelli 担心Ibrox球场的草皮状况。

[ 本帖最后由 kiefer777 于 2008-4-24 15:17 编辑 ]

天堂雁

2楼的正解，Ibrox是欧洲最著名的球场之一，因为这里的球迷
这里有一篇轶事：

1999年，格拉斯哥著名的流浪者俱乐部公开宣布：不再允许球迷死后将自己的骨灰洒在IBROX球场，因为“有太多球迷想让自己永远呆在IBROX，影响到了球场草皮的质量，部分场地都长不出草皮了。”根据欧洲足联的官方统计，格拉斯哥现场观看足球比赛的人数和整体人口的比例，是全欧洲最高的，观看足球转播的人数和整体人口的比例排名第二——仅次于阿尔巴尼亚。对此，格拉斯哥球迷的解释是：“在阿尔巴尼亚，除了看足球，恐怕没有其它事好干了。”
　　格拉斯哥有两支著名足球队——绿色的凯尔特人队（Celtic Glasgow）和蓝色的流浪者队（Glasgow Rangers），更著名的是两队球迷之间的关系——如同有着深仇大恨，势不两立。球赛期间，格拉斯哥大大小小的酒吧里，绝不会看到一个凯尔特人队的崇拜者和一个穿着流浪者球衣的人混在一起——即使两人平时是最好的朋友，此时也会因“肾上腺素激增”而短暂决裂。这场足球恩怨的源头，是数百年前的一起离婚大战。
　　亨利八世是英国历史上有名的风流君主，前后有6个妻子。他以婚后无子等理由，向罗马教会提出要和原配妻子凯瑟琳离婚。当时天主教徒是不许离婚的，国王也不例外，除非教皇发下特准令。教皇最后拒绝了亨利八世的要求，于是亨利八世操纵议会立法，废除了罗马教廷的一切税赋，另行成立了以英国国王为最高首脑的英国圣公会（Anglican Church）。英国最终成为一个新教国家，天主教徒转为弱势。
　　数百年后，这一古老宿怨在足球场上瞬间死灰复燃，代表天主教徒的凯尔特人队，为当年爱尔兰移民争取自由的历史热血沸腾；代表新教徒的流浪者队，高唱《统治大不列颠》的赞歌，为英国统一和女王的健康祈祷。老一辈苏格兰人常说：能在格拉斯哥球场上坚持下来的，信仰都比球技更过硬。如今这场最初由政教之争引发的球迷大战远不像100年前那样激烈了，更像是为了捍卫一种传统和荣誉，双方球迷都乐在其中。

最近辛苦拖鞋了，翻译的很棒，鼓励一下

[ 本帖最后由 天堂雁 于 2008-4-24 15:17 编辑 ]

maxi

顶杰伦

Prandelli was concerned about the pitch at Ibrox.

“The field isn’t it perfect condition and because of that we will need to be even more careful

pitch，我一般在足球新闻中理解为“（场上的）比赛”，后面一句说，客场比赛的环境不好，我觉得可能指的是苏格兰的球场气氛。

呵呵


[ 本帖最后由 maxi 于 2008-4-24 15:22 编辑 ]

天堂雁

原帖由 maxi 于 2008-4-24 15:18 发表
顶杰伦

Prandelli was concerned about the pitch at Ibrox.

“The field isn’t it perfect condition and because of that we will need to be even more careful

pitch，我一般在足球新闻中理解为“（场 ...

我认为理解为“草皮”更好，pitch本身就有“足球球场”的意思，结合上下文普帅的话“球场并非最佳条件”，再加上我发的轶事，可见Ibrox球场质量不咋的，普帅就是担心这个

[ 本帖最后由 天堂雁 于 2008-4-24 15:26 编辑 ]

kiefer777

呵呵，此帖成英译汉测试了。
pitch有n多含义，在足球范围内，pitch cover就是指草皮。
比如：
Following three home matches in six days, and most notably following the Portsmouth match yesterday, it is clear the Stamford Bridge pitch has deteriorated even further.
在六天内三个主场比赛之后，尤其是昨天在与朴次茅斯的比赛之后，斯坦福桥的草皮更加的恶化了。


After reports into the state of the pitch and discussions last night (Saturday), and with a window of opportunity due to the international break and an away match next weekend, Chelsea has decided to re-lay the Stamford Bridge pitch.
在报告了草皮情况并在昨夜（周六）进行了讨论后，趁着周中的国际比赛日和周末的客场比赛，切尔西决定重铺斯坦福桥的草皮。


This has been the only viable opportunity to re-lay since early January due to the club's match schedule as it takes two weeks to re-lay and prepare a new pitch.
由于重铺草皮到其能够适应比赛需要两周时间，根据俱乐部的赛程表，这次是一月初以来唯一更换草皮的机会。


Work will begin on the pitch today (Sunday).
更换工作将在今天（周日）展开。

紫色飓风

意大利在电话门事件后拿了世界杯冠军`````
联盟杯我们一开始就是唯一的意甲球队````````
如今经过一场场恶战走到了今天``````````对手又缺兵少将`````````````
进军决赛```甚至拿冠军````````````
呵呵难道我们会创造个奇迹``````````````````

东东

原帖由 小小碗馄饨 于 2008-4-24 15:03 发表
lz翻译辛苦了！！
咱们一定能凯旋而归

兄弟为何用里米尼队的图昵

东东

天堂兄的转的东西真好

[ 本帖最后由 东东 于 2008-4-24 15:42 编辑 ]

小小碗馄饨

原帖由 东东 于 2008-4-24 15:38 发表

兄弟为何用里米尼队的图昵

玩cm的时候喜欢从低级联赛选俱乐部，一直喜欢用里米尼。以前用的时候，里米尼还在丙2，现在已经在意乙了，不过升级希望渺茫

没什么大牌，就一个叫杰达的巴西人，已经去卡利亚里了

Albatross

原帖由 天堂雁 于 2008-4-24 15:13 发表
2楼的正解，Ibrox是欧洲最著名的球场之一，因为这里的球迷
这里有一篇轶事：
1999年，格拉斯哥著名的流浪者俱乐部公开宣布：不再允许球迷死后将自己的骨灰洒在IBROX球场，因为“有太多球迷想让自己永远呆在IBROX， ...

这个就是所谓“骨灰级球迷”吧。看来苏格兰的主场还真是有点儿魔鬼气氛。

丨BADA丨Sea

是不是zrzxy，号：拖鞋，字：杰伦？

oliversu

原帖由 kiefer777 于 2008-4-24 14:53 发表
ibrox是流浪者队球场的名字。

赞一个！

纵横无双

相信我们能凯旋而归

zrzxy

感谢三位的正解啊，终于知道答案了，足球文章最难得就是某些语句必须用足球的专业角度来考虑，否则翻译出来就不伦不类了！
希望更多人参与到翻译原创中，毕竟maxi和天堂雁他们的时间有限，及时你的英语一般，但只要努力，然后大家再互相协助一下，还是可以的
最后回14F的话，你的想法很新颖，可以这么称呼我
哈哈

Alexrui

本来我也想问那位兄弟为何用里米尼的图片 但是还有一个问题 签名档里的是谁

曾经的9号

一定要击败他们 呵呵
必须的

异世界

MD，还玩阴的呢？流浪者