【翻译】卢波利寻求租借

zrzxy

新闻连接:http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec24m.html

Lupoli looking for a loan
Arturo Lupoli is considering a January loan move after failing to make an impression with Serie A side Fiorentina.

The Under-21 international was signed on a Bosman in the summer after his contract at Arsenal expired.

But despite being regarded as one of Italy’s brightest prospects and finding himself at a club who openly give youth a chance, Lupoli has remained in the shadows.

With the prospect of spending the next six months on the bench, he could join a smaller Serie A team or move down a Division to net some first team football experience.

“We are in discussions with the club over what could happen in the near future,” admitted agent Claudio Pasqualin.

“Arturo is a wanted man and we are not short of offers. We’ll just have to see what the Viola technical staff want to do.”

Lupoli, who was linked with a move to Napoli earlier in the year, has found it tough to compete with Giampaolo Pazzini and Christian Vieri.

中文翻译:
    卢波利在经历了在佛罗伦萨一个失望的上半赛季后,希望在冬季专转会市场寻找新的东家!

    依据博斯曼法案,在今年夏天后，他与阿森纳的合同到期。(从而加盟了FIO)
    不过，虽然被视为意大利一个希望之星,最并找到一家适合自己的俱乐部，这家俱乐部是典型的爱培养年轻队员，但卢波利却依然生活在阴影中。
    在余下的6个月的下半赛季,卢波利可以转会到一只意大利小俱乐部或者去二队已获得比赛经验.

"我们正与俱乐部讨论这方面的事情，在不久的将来什么事情都可能发生， "其经济人承认承认。
   "卢波利并不缺少其他俱乐部的追求,但我们还是想租借出去.我们只需要看看佛罗伦萨这边是什么态度. "

    卢波利的名字今年早些时候和那不勒斯联系在了一起，因为他发现在与帕齐尼和维埃里的竞争中，他的情况非常严峻。

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2007-12-26 00:01 编辑 ]

nakaxin

Loan

是租借吧。

dragon

坦白说  球队对这个年轻人还是不太公平的
把别人拉过来却基本上不给上场机会

这样任何一个年轻球员都受不了的

Alexrui

租借出去吧 把这么好的球员卖给人家真是有点很舍不得啊
而且我们不给人家机会是很不人道的

翡冷翠吹东风

一声叹息.............不能卖啊,出租吧

紫百合之魂

卖了也太可惜了吧...LUPOLI还是很有潜质的...租借吧....

梅川酷紫

潜力无穷 卖了会后悔

ChRiS★琪琪

卢波利的名字今年早些时候和那不勒斯联系在了一起，因为他发现在与帕齐尼和维埃里的竞争中，他的情况非常严峻。
这个是我不懂教练的地方， p29都这么差了 都不用lupoli

异世界

至少还是该给点机会....一点都不给机会就放走的话确实是件很郁闷的事....

紫色飓风

还是租出去锻炼一下的好啊```````````````````

水冰地冻

买也得不来高价，还是拉出去溜溜就得了。
也许回来了，时来运转呢，

SunnyL

是租借不是轉會吧

Albatross

Pazzini打中锋都不行，Lupoli那纸糊的身板就甭做梦了

Justice

原帖由 ChRiS★琪琪 于 2007-12-25 11:25 发表
卢波利的名字今年早些时候和那不勒斯联系在了一起，因为他发现在与帕齐尼和维埃里的竞争中，他的情况非常严峻。
这个是我不懂教练的地方， p29都这么差了 都不用lupoli

还有奥斯瓦尔多等着上场呢..........唉,说难听点有点暴轸天物.

曾经的9号

可以接受租借 但不能让他转会啊

fiorentino

感谢楼主的翻译。
我在这里做一点补充：
卢波利寻求的是冬季租借去其他小一点的意甲俱乐部或者低一级联赛的队伍，以求得作为一线队实战的经验。
作为意大利u21的队员，意大利可能的未来，他希望能在将来的6个月内上场比赛，而不是呆在板凳上荒废。
他的经纪人说的是：“卢波利并不缺少（租借的）邀请。”

FORZA-紫百合

卢波利没机会上场出去也好，帕奇尼现在都有点困难

zrzxy

已经改过来了!
谢谢大家纠正!

东东

租到恩波利去

kiefer777

租到恩波利去
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
同意，或者切沃、牛奶，每年的送分大户。