- UID
- 39650
- 性别
- 保密
- 出勤
- 天
- 新闻
- 篇
- 魅力
- 点
- 浮云
- 朵
- 帖子
- 金钱
- 块
- 注册时间
- 2009-5-20
- 贡献
- 点
- 最后登录
- 1970-1-1
- 积分
- 53469
- 在线时间
- 小时
TA的每日心情 | 奋斗 2013-5-19 19:54 |
---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到I
|
楼主 |
发表于 2011-1-21 15:25:07
|
显示全部楼层
顺便呢,她的诺贝尔奖获奖讲演辞,英文版和中文版对比一下,会发现奇妙的差别……红字部分不见了,会提示红字部分的绿字部分被做了奇妙的翻译。
I was surprised in the West to see so many young boys and girls given into drugs, and I tried to find out why- why it is like that, and the answer was: Because there is no one in the family to receive them. Father and mother are so busy they have no time. Young parents are in some institution and the child takes back to the street and gets involved in something. We are talking of peace. These are things that break peace, but I feel the greatest destroyer of peace today is abortion, because it is a direct war, a direct killing- direct murder by the mother herself. And we read in the Scripture, for God says very clearly: Even if a mother could forget her child- I will not forget you - I have carved you in the palm of my hand. We are carved in the palm of His hand, so close to Him that unborn child has been carved in the hand of God. And that is what strikes me most, the beginning of that sentence, that even if a mother could forget something impossible - but even if she could forget - I will not forget you. And today the greatest means - the greatest destroyer of peace is abortion. And we who are standing here - our parents wanted us. We would not be here if our parents would do that to us. Our children, we want them, we love them, but what of the millions. Many people are very, very concerned with the children in India, with the children in Africa where quite a number die, maybe of malnutrition, of hunger and so on, but millions are dying deliberately by the will of the mother. And this is what is the greatest destroyer of peace today. Because if a mother can kill her own child- what is left for me to kill you and you kill me- there is nothing between. And this I appeal in India, I appeal everywhere: Let us bring the child back, and this year being the child's year: What have we done for the child? At the beginning of the year I told, I spoke everywhere and I said: Let us make this year that we make every single child born, and unborn, wanted. And today is the end of the year, have we really made the children wanted? I will give you something terrifying. We are fighting abortion by adoption, we have saved thousands of lives, we have sent words to all the clinics, to the hospitals, police stations - please don't destroy the child, we will take the child. So every hour of the day and night it is always somebody, we have quite a number of unwedded mothers- tell them come, we will take care of you, we will take the child from you, and we will get a home for the child. And we have a tremendous demand from families who have no children, that is the blessing of God for us. And also, we are doing another thing which is very beautiful- we are teaching our beggars, our leprosy patients, our slum dwellers, our people of the street, natural family planning.
西方国家最令我吃惊的,是许多男孩、女孩的吸毒的现象。我总想搞明白这个问
题究竟是谁造成的,为什么会出现这样的事情?我对这个问题的答案恐怕是:因
为他们家庭中没有人宽容、善待他们。他们的父母也许因为工作太忙而没有时间
照顾他们,可能一些年轻的父母过分忙于事务,致使孩子在街头游荡,甚至染上
了恶习。 我们今天在谈论和平,而这些事情恰恰都会破坏和平。
我们读圣经时,会读到上帝说过的一句话:"即便是一个母亲遗弃了她的孩子,
我也不能遗弃你们。我要将你们握在掌心里保护你们。"我们被上帝保护在他的
掌心中,我们是如此地贴近他,就像是未出生的孩子蜷卧在他的掌心里。我们可
以这样分析这句话,前面的部分谈到"即便是一个母亲遗弃了她的孩子……"按照
常理说, 这简直是不可能发生的事。然而他在后面又说:"即便……,我也不能
遗弃你们。"这后一句尤其使我感动。这是一句深深地撼动我心灵的至理名言。
我们今天之所以能聚在这个地方,全是靠了我们的父母,因为他们需要我们。如
果他们不想要我们的话,我们绝不会在这个世界上生存。
我们需要自己的孩子,我们爱自己的孩子。然而还有其他数以百万计的人,他们
是怎么想的呢?今天的印度有许许多多的人在关怀着孩子们的成长,而在非洲却
有许多孩子正在死于营养不良或饥饿……
我在此向人们呼吁,向全世界人们呼吁——“让我们夺回孩子的生命",因为这个时
代是孩子们的时代。今年是保护儿童年。今年年初,我曾经讲过,我们都为孩子
们做了些什么呢?我逢人便讲:"让我们在这一年里保证每一个孩子的顺利出
生。我们需要那些未出生的孩子。今天是今年的最后一天。我们是否确实做到了
这一点呢?
我要告诉你们一件令人震憾的事。我们用领养的方式开展了向堕胎的斗争。我们
挽救了成千上万的小生命。我们靠医疗站、医院和警察局来向人们发出通
告:"请不要虐杀孩子,我们收养这些孩子。"于是, 一天中的每一小时都会有
人给那些未婚先孕的妇女打电话,通知她们"请到我们这里来,我们会照顾你,
我们将收养你的孩子,给孩子找一个良好的家庭。"上帝保佑,我们找到了许多
需要领养孩子的家庭。此外,我们还做了一件漂亮事。我们将许多街头流浪的
人、乞丐召集起来,给他们上课,组织他们按照我们的计划组成自然家庭,并收
养被遗弃的小孩。
[ 本帖最后由 Zeus 于 2011-1-21 15:31 编辑 ] |
|