小议新闻贴的质量问题（和iamwuluqiang哥商榷）

百合春天 · 发表于 2010-8-7 21:14:22

嘿嘿，其实我和iamwuluqiang哥也素无过结，只是希望他在以后多加注意。
就像鱼哥说的那样，先从短小的英语新闻开始，逐步提高哈~
转帖其它网站的新闻也可以嘛~

紫百合之鱼 · 发表于 2010-8-7 21:27:19

当初，这个建议也是MAXI给我的，很犀利的。
说实话，老会员都知道，05年初来论坛时，我也很不起眼，而且没有涉足新闻版，更不要说这个版的斑竹了。
不过，自从开始翻译一些简单的英语新闻后，不仅提高了英语水平和兴趣，对足球也更加热爱了，后来学习了编辑的一些技巧和一些简单的意大利语，自认为可以胜任新闻版了。
在下不才，目前是有职业编辑证书的，排版方面，我认为大家的风格比起门户网站看着更舒服。接下来诸君一同努力，咱们提高一下新闻的质量，大家越看越爽，越来越爱论坛和球队，这才是王道啊。

百合春天 · 发表于 2010-8-7 21:36:36

嗯，话说我也是这么走过来。当初水平也不咋地，后来写呀写呀……发呀发呀……水平就慢慢地越来越不咋地了，不过时间一长大家都习惯了，也就没人说啥了……

charlie_727 · 发表于 2010-8-7 21:36:59

唔，热情不能减，质量要提高。。。

Alexrui · 发表于 2010-8-7 21:38:09

小鱼老师说的对干翻译的就得严谨
热情和严谨都是必须的不能把热情和yy混为一谈
当然IAM的热情是必须得到肯定的

oldzheng · 发表于 2010-8-7 21:43:40

无路强兄刚八代支持
质量慢慢提高就OK了

天堂雁 · 发表于 2010-8-7 22:47:16

新闻区还是严肃一些为好，英文的更要力求忠实于原意，意大利文曾想涉足，无奈实在没有精力，为了新闻区负责还是由懂的朋友来执笔比较好

benny03 · 发表于 2010-8-7 23:34:44

我好久没翻译新闻了。。。

其实多点人也没啥不好的，只是希望大家翻译时候先注意下论坛里有没有同样或者接近的新闻。

我不喜欢简讯，我都喜欢一篇篇的翻译。

dicanio_michael · 发表于 2010-8-8 00:23:20

首先,感谢 iamwuluqiang 的贡献, 但发布翻译新闻必须与原文准确性很高
不是每个会员都会查看英文意大利版原文的, 所以我们都很信任翻译者所提供的资讯
以我为例, 我不只是佛罗伦萨的球迷, 还是拉齐奥和博尔顿的球迷
我每天已经花很多时间看拉齐奥和博尔顿的英文和意大利版新闻
所以来到球迷之家, 当然想轻松看我佛的新闻
所以新闻的准确度非常重要, 会影响不少论坛会员的
最後, 还有感谢佛罗伦萨球迷之家的其他翻译者

zrzxy · 发表于 2010-8-8 09:36:04

原帖由 benny03 于 2010-8-7 23:34 发表
我好久没翻译新闻了。。。

其实多点人也没啥不好的，只是希望大家翻译时候先注意下论坛里有没有同样或者接近的新闻。

我不喜欢简讯，我都喜欢一篇篇的翻译。

你确实很久没翻译了
所以作为惩罚，你必须翻译三篇以上的长篇专访
哈哈

棉袄 · 发表于 2010-8-8 18:07:48

附议楼主
而且我认为不能用热情好心之类的东西来掩盖翻译上的错误
好心办坏事与坏心办坏事在结果上是一样的，有时候越是好心，最后错误的影响越大

既然要做新闻翻译，那么准确性是第一位的要求。翻译的3要求，信是第一位的，而新闻的职业要求，准确性也是第一位的
如果翻不好，宁可不翻，不要乱翻，尤其不要在新闻中加入自己的感情和想法。这算是作为一个新闻学毕业的人的一点忠告吧，国内新闻界有股“创造新闻”的歪风，我不希望它波及到这个论坛上来

蒙蒙ing · 发表于 2010-8-13 01:03:29

支持新闻组和各位积极翻译的童鞋们

lolo · 发表于 2010-8-13 12:11:46

严谨，否则就CCAV了，不是商业模式，不要太娱乐性质。

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[时事讨论] 小议新闻贴的质量问题 （和iamwuluqiang哥商榷）

[时事讨论] 小议新闻贴的质量问题（和iamwuluqiang哥商榷）