[翻译]老板：我们不用担心

司马装傻 · 发表于 2006-6-24 14:58:14

<

>Viola: We're not worried
<

>Fiorentina patron Diego Della Valle insists he’s not worried after the club was indicted in the Calciopoli trial.

<

>The Stadio Artemio Franchi side was, along with Juventus, Milan, Lazio and 26 individuals, charged by investigators for the trial that starts next week.

<

>“We are relaxed, ready to rebuff the accusations aimed at us and, after reading the legal papers, more confident than ever,” explained Della Valle in a Press Conference today. “We’re not afraid of conflict and if anything are happy to have this opportunity to explain our position.”

<

>Not only do the Viola laugh off accusations of match fixing, they claim that they were the instigators behind the investigation into alleged wrongdoing.

“Italian football has reached a crossroads and we are the architects of that. We were the ones who fought so hard to create a sport that was equal for all. Our hope is that we can emerge from this situation as quickly as possible so that football can start again on the right foot.”

Della Valle has always insisted he was ‘forced’ to accept the Moggi System to avoid relegation, as Fiorentina had allegedly been repeatedly damaged by refereeing errors during the season.

“We were hit when we tried to bring renewal to the football world. We’ll prove that we never bowed our heads, instead challenging for television pay-per-view rights and opposing the Lega Calcio structure. This is an opportunity to clean up the game that must not be missed.”
大意：佛罗伦萨老板在得知自己和另外三家俱乐部被起诉之后依然坚持自己毫不担忧最后审判结果。
“在阅读了起诉我们的文件之后，我的信心比以前更足了。我们甚至为能有这么一个机会来澄清事实而感到高兴。”老板说。
老板在此之前一直表示，佛罗伦萨之所以打假球完全是被迫的，为了避免降级所以才只能加入moji系统之中。
（翻译得不太好，英文更好的同志可以再详细地翻译一遍，总之多多少少算是个好消息，既然老板还没有倒下，我们球迷自然不应该放弃信心）

fwg1019 · 发表于 2006-6-24 15:12:35

<

>呵呵，这个帖值得一顶！

东东 · 发表于 2006-6-24 15:17:24

<

>好消息啊<

>老板一直都很有信心<

>这点相当好<

>不像洛蒂托，都不敢出来说话

xiaolijun · 发表于 2006-6-24 15:33:58

<DIV class=quote>
<

>老板在此之前一直表示，佛罗伦萨之所以打假球完全是被迫的，为了避免降级所以才只能加入moji系统之中。</DIV>
<

>照这么说还是打假球了,被迫也是犯错了,只是情节可能轻些吧.

清风西灵 · 发表于 2006-6-24 15:45:11

<

>打了就是打了<

>没打就是没打~<

>勇敢的抬起头来!!!!!!!!!!!11

勇敢的心 · 发表于 2006-6-24 15:46:45

<

>好消息啊,顶顶

清风西灵 · 发表于 2006-6-24 15:47:08

等最后结果在开心吧~~~~~~~~~~~~

紫百合之鱼 · 发表于 2006-6-24 16:23:08

看来我们找到了胜诉的策略[em17]

我是９号 · 发表于 2006-6-24 17:25:16

永远支持老板～～～～～

东东 · 发表于 2006-6-24 17:43:41

<

>我想瓦莱先生也应该做一个男人该做的事情

沧海一笑 · 发表于 2006-6-24 18:14:19

德拉瓦莱坚信佛罗伦萨不降级
<

>　　尽管德拉瓦莱兄弟以及他们的佛罗伦萨都被足协起诉，但是佛罗伦萨的老板迭戈·德拉瓦莱却表示他一点都不担心，佛罗伦萨不会降级。
<

>在昨天的新闻发布会上德拉瓦莱说：
<

>“我们现在很平静，已经准备好否认对我们那些不公正的指控了。当我们看到了对我们的诉状之后，我们比以往任何时候都有信心。”
<

>　“我们过去一直都在跟不正当的行为做斗争，我们会证明我们从来没有向其他势力屈服。如果我们真的跟某些体系有关，我们就不会因为电视转播权以及联盟结构的问题不断与那些大俱乐部发生争执。”
<

>老板在此之前一直表示，佛罗伦萨之所以打假球完全是被迫的，为了避免降级所以才只能加入莫吉的体统之中，因为在这个赛季中佛罗伦萨一直受到裁判的误判。
　　“我们不害怕战斗，并且会很高兴的找到证明我们清白的机会。”德拉瓦莱还认为这对意大利足球来说也同样是一个好机会。“意大利足球现在到了一个转折点，接下来怎么走很重要。我们希望能够尽快从这个中摆脱出来，以便使意大利足球能步入正轨。这是清理足坛不良风气的一个好时候，我们不能错过.

[此贴子已经被作者于2006-6-24 18:43:49编辑过]

弱智乐趣多 · 发表于 2006-6-24 19:17:12

<

>上面的翻译很清楚

娇の钟欣桐 · 发表于 2006-6-24 19:21:13

不管是不是被迫，打了就是不对，不过希望能够从轻

2702481 · 发表于 2006-6-24 19:28:09

<

>从夏季的表现上来看，<

>俱乐部一直未受到假球案的影响，<

>这点是我很佩服的，<

>从容镇定，<

>相信俱乐部会跟球迷一个很好的答案

辣手摧花 · 发表于 2006-6-24 20:47:03

<

>我们甚至为能有这么一个机会来澄清事实而感到高兴。”老板说。<

>`~呵呵老板这句话好像是乐观过头了！！！！

紫色飓风 · 发表于 2006-6-24 21:07:49

<

>我们是被逼的啊我们也参与了假球````````<

>哎```````

紫色王朝 · 发表于 2006-6-26 10:58:25

老板一向是斗士的形象出现,这次一定更不会退缩

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册