查看: 1242|回复: 9

[求助]13号的官网新闻谁翻译哈

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2006-3-14 08:34:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
<DIV>题目:Mencucci: "Sospensione giusta"</DIV>
<DIV class=Abstract> </DIV>
<DIV class=Abstract>"Una sospensione giusta, con il Cagliari c'è l'accordo per rigiocare il 19 aprile, ora deve decidere la Lega". Queste le parole dell'Amministratore Delegato della Fiorentina, Sandro Mencucci, intervenuto questa mattina alla trasmissimone di RadioRai ''Radio anch'io sport" condotta da Filippo Corsini. </DIV>
<DIV>
< ><b>Sandro Mencucci</b>: “I<EM>l vento ieri era molto forte prima della gara. Obiettivamente le condizioni erano molto precarie. L’arbitro Rodomonti ha provato a far iniziare la gara anche perchè le folate potevano cessare o diminuire nel corso della partita. Purtroppo non è stato così. Non avrei desiderato rigiocarla oggi la gara, per tutta una serie di disagi, e poi le previsioni parlavano ancora di una giornata con forti venti di maestrale. Spostare l’inizio della gara in notturna o di qualche ora non avrebbe cambiato la sostanza delle cose. In ogni caso visto che alcuni pannelli di plexiglas rischiavano di cadere sul campo e sugli spettatori sono venute a mancare le condizioni di sicurezza per disputare l'incontro. L'arbitro ha preso una decisione giusta. Dopo la gara ho parlato con il presidente del Cagliari Cellino e tecnicamente la data più ragionevole sembra essere quella del 19 di aprile. Il mercoledì dopo Pasqua e tutte e due le squadre avrebbero un giorno in più per riposare. Ora dovremo trovare l'accordo anche con la Lega Calcio. </EM></P>
< ><EM>Ieri anche senza Toni la squadra ha dimostrato di essere competitiva.  Ha cercato di giocare un buon calcio in condizioni molto difficili e penso che sia un buon segnale.</EM> </P>
< ><EM>La squadra è un giusto mix di giovani e “anziani”.  I nostri tifosi che ci hanno seguito ieri anche in una lunga trasferta hanno avuto dei disagi per il rientro e mi dispiace, so che il biglietto sarà valido anche per la gara che verrà disputata, però il disagio maggiore sarà il viaggio. </EM></P>
< ><EM>Mi sembra che in breve sia stata creata una squadra molto competitiva, merito del Direttore Sportivo Pantaleo Corvino, del tecnico Cesare Prandelli e dell'impegno che ci stanno mettendo tutti i ragazzi. Questa società è nata nel <st1:metricconverter w:st="on" productid="2002 in">2002 in</st1:metricconverter> serie C2. Ora lottare per il quarto posto è un traguardo incredibile. A Firenze c’è un pubblico meraviglioso e anche molto esigente. Adesso tutti vorrebbero centrare l'obiettivo della qualificazione in Champions, ma non dobbiamo illudere nessuno. La lotta con la Roma sarà molto dura</EM>”</P></DIV>
楼主新帖
  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-3 20:19
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2006-3-14 10:09:42 | 显示全部楼层
    [em06][em12]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2006-3-14 10:14:02 | 显示全部楼层
    他的意思就是..................................我不懂哈!!呵呵1

    该用户从未签到

    发表于 2006-3-14 11:55:45 | 显示全部楼层
    意大利文一窍不通[em15]
  • TA的每日心情

    2024-4-21 21:23
  • 签到天数: 534 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2006-3-14 12:22:39 | 显示全部楼层
    I当初学意大利语好了

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2006-3-14 12:55:55 | 显示全部楼层
    我也想学意大利语~~~~~~~~~~~~
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-4-14 18:44
  • 签到天数: 1207 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2006-3-14 13:59:18 | 显示全部楼层
    现在学还来得及啊,嘿嘿~

    该用户从未签到

    发表于 2006-3-14 20:06:13 | 显示全部楼层
    不行,马上开始去学习意大利语去!

    该用户从未签到

    发表于 2006-3-15 07:35:14 | 显示全部楼层
    <>我们的翻译冠呢?</P>

    该用户从未签到

    发表于 2006-3-15 09:09:55 | 显示全部楼层
    <>人呢``</P><>出来翻译一下 啊`</P>
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表