本赛季第一场～

fiore

<><b>イタリア杯、先発微妙
</b>ヒデは７日、今季公式戦初戦となるイタリア杯１回戦&#12539;ロディジャーニ（Ｃ２）戦をホームで迎える。５日午後の練習で先発組の中盤に入ったのはフィオーレ、ブロッキ、ドナデルの３人。６日付のイタリア各紙の先発予想にもヒデの名前はなかった。６日の練習は先発＆控え組に分けずに行われ、先発かどうかは、限りなく黒に近いグレーといったところか。プランデッリ監督は「中田ら昨季は実力を出し切れなかった選手は、今季こそ挽回できるようにさせてやりたい」と語っていることもあり、途中出場はあるかもしれない。</P>
<>以上是原文，是一个日本的网站那里看的．</P>
<>因为我学的专业是英语，所以日文方面就不怎么行了，</P>
<>以下是翻译：</P>
<>在7日微妙的先出发▼ヒデ意大利杯现在季公式&#12539;战斗了初次成为战争战斗意大利杯1次以家迎ロディジャーニ（Ｃ2）战争。以5日下午的练习进入先出发组的中盘的，フィオーレ和ブロッキ和唐娜戴尔的三个。为每张附带6天意大利纸的先出发预想也ヒデ了没有名。6天练习不分配了被先出发＆记录组做了，先出发不出发才对近于黑色的灰色无止境地说话吧?プランデッリ监督也跟「前个期间的季，就是向季没出完实力的选手现在希望好像中田让你想要能挽回」谈话，出场在中途在不在也不被做。</P>

fiore

<>有没有人的日文优秀点啊？</P><>我还是不怎么明白，是说中田会在比赛中替补出场吗？</P><>我还是希望他打首发～～～</P>

along

不懂，只能是顶了！

dragon

<>楼主是直接用翻译软件吗？</P><>拜托还是负责点</P><>帮大家整理下嘛。。。</P>

gomes

<>看不大懂,不过意思大致明白:意大利时间7号,佛罗伦萨将在杯赛中迎战丙2的球队lodigiani。</P><>5号的训练中中场组合是菲奥雷，布罗基和多纳代尔。意大利媒体也预测了首发阵容。</P><>普兰德利对中田的评价是：上个赛季的表现与他的水平不符，希望这个赛季有好的表现</P><>不排除替补上场的可能。                 大概这样的意思</P>[em04][em04][em04][em04]

fiore

<>谢谢，谢谢，</P><>我翻日文实在是不行，不好意思哦！</P>

梦幻之星

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>fiore</I>在2005-8-7 9:48:23的发言：</B>
<>以上是原文，是一个日本的网站那里看的．</P>
<>因为我学的专业是英语，所以日文方面就不怎么行了，</P></DIV>
<>楼主可以多看看  官方英文版,以及 Channel4.com
<>都是英文的</P>

东东

<>我找不到比赛的结果啊</P><>应该杯赛比一场了啊</P>