央视转播屏蔽外文缩略词

Andyfu · 发表于 2010-4-6 14:10:05

免使用英文简称 通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、 CPI等也在“整顿”范围内。
近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”
也许是新规定没有坚决贯彻，昨天央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中，还写着“NBA常规赛”。
新规定不仅局限于央视
央视不让说，地方台是不是也需要改动呢？
实际上一些省（直辖市）电视台早在上周就接到了相关通知。
据了解，吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’ 。”
北京电视台关于CBA和NBA的节目预告，也已经改成“中国男子篮球职业联赛”和“美国职业篮球联赛”。
●连线
央视解说员于嘉：我还挺适应
既然有这个规定，就需要主持人落实。央视的体育评论员于嘉表示：“这个规定我还挺适应”。
于嘉介绍，这个规定我们已经知道一段时间了。“在比赛中，我们也进行了落实，NBA和CBA的字眼已经不再提了。NBA我们现在就叫‘美国职业篮球联赛’”。至于这种新叫法是否适应，他表示：“我还是挺适应的，没有什么特别的。”
于嘉表示，实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单。基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。

央视累不累啊，这个也要那么纠结，说了30几年了，

dyjay · 发表于 2010-4-6 14:13:26

哎，流的滑就再也不是Andy了，谁说成Andy要扣工资呐...

Andyfu · 发表于 2010-4-6 14:14:04

记得以前读高中，做政治考卷，有这样一道题说，WTO是以下哪个国际性组织？看来以后得改成，世界贸易组织是以下哪个英文简称？那些所谓的有关部门，典型的吃饱了撑的，那么无聊，干脆把英语省了多好，大家都不懂ABC，谁会用简称

异世界 · 发表于 2010-4-6 14:14:16

我觉得这个是应该的！中央电视台中算干了次人事！

bruceho · 发表于 2010-4-6 14:17:50

原帖由 异世界 于 2010-4-6 14:14 发表
我觉得这个是应该的！中央电视台中算干了次人事！

就异世界喜欢，因为你英语差？

[ 本帖最后由 bruceho 于 2010-4-6 14:19 编辑 ]

Andyfu · 发表于 2010-4-6 14:18:46

同意以上观点

Andyfu · 发表于 2010-4-6 14:20:03

以后TENDY以后叫泰的（用家乡话哦）

bruceho · 发表于 2010-4-6 14:20:57

话说我妈知道USA是美国，居然不知道PRC是中华人民共和国的简称，当时还问我PRC是哪个国家

淡水飞扬 · 发表于 2010-4-6 14:22:35

原帖由 dyjay 于 2010-4-6 14:13 发表
哎，流的滑就再也不是Andy了，谁说成Andy要扣工资呐...

还是直接抱狗多好，言简意赅~

异世界 · 发表于 2010-4-6 14:23:22

英语再差也认识字母啊。。。跟拼音字母就差一个V嘛。。。这有些东西不是专业人士根本听不懂。。。。。新闻是给全国人民看的！

Andyfu · 发表于 2010-4-6 14:26:57

我很好奇，以后见红哥说意甲，弱弱的问句，请问这里是CCTV转播，AC米兰怎么说，

淡水飞扬 · 发表于 2010-4-6 14:27:23

那以后别在这里打SB了

Zeus · 发表于 2010-4-6 14:30:13

星辉 · 发表于 2010-4-6 14:40:29

央视干这个有用吗

FM妖人 · 发表于 2010-4-6 14:43:10

这规定太二百五了，主持人心里不定怎么骂呢

dyjay · 发表于 2010-4-6 14:43:37

原帖由 淡水飞扬 于 2010-4-6 14:27 发表
那以后别在这里打SB了

SB亻氺。。。。

唔，我这个用法响应了国家政策

东东 · 发表于 2010-4-6 14:50:58

一个二百五的国家

紫百合之魂 · 发表于 2010-4-6 15:15:05

LS的，注意和谐~

秦汉唐 · 发表于 2010-4-6 15:32:15

2东很和谐。

funsonchan · 发表于 2010-4-6 15:34:09

神奇的天朝

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[茶余饭后] 央视转播屏蔽外文缩略词

回复 5# 的帖子

回复 2# 的帖子