1. 潘德夫 From:拉齐奥 To: 国米 Price: 免费
The FYR Macedonia international comes to San Sirowith rich pedigree, but above all with no price tag around his neck. Asparkling performance in the Milan derby underlines his worth to theNerazzurri.
马其顿人以高贵血统来到圣西罗，但是脖子上没有价格标签。在米兰德比里的闪光证明了他在蓝黑军价值。
2. 范尼斯特鲁伊 From:皇家马德里 To: 汉堡 Price: 免费
Another freebie, Ruud's recent seasons havebeen interrupted by a spate of injuries, not to mention the form ofGonzalo Higuain. But even when his appearances were limited, his goalswere not. He is not one who requires long to settle in - as soon as heplays, the goals will flow in Hamburg.
又一个免费货，鲁德最近几个赛季被一连串的伤病打断了，还不用提伊瓜因的状态。但哪怕是他的出场次数受限制了，他的进球却没有。他不是那种需要很长时间融入球队的人，只要他一上场，汉堡的进球就入麻。
3. 罗比尼奥 From:曼城 To: 桑托斯 (租借) Price: 免费
Just two short years ago Robinho could saywith a straight face that he aimed to be the best in the world. Manybelieved that he could be. Those plans appear to be on a back-burnerfor now as he heads home to Brazil, but Santos will reap the benefitswhen this attacking talent hits the pitch.
仅仅两年前罗比尼奥可以正经的说他的目标是成为世界上最好的球员。很多人相信他可以做到。那些计划现在随着他回到巴西老家而被搁置了，但是桑托斯会在他进攻才能展现在场上的时候获得不少好处。
4. Adam Johnson From:米德尔斯堡 To: 曼城 Price: 8百万英镑
Managers love the cliche "one for thefuture" - it gives them a ready-made excuse if a player doesn'timmediately perform. That Johnson has been given this tag at City maybe to do him a disservice, as the England hopeful has been in sparklingform for Boro.
教练们都喜欢“为未来投资”这种陈词滥调——如果球员不立竿见影就有了借口。但是如果Johnson在曼城还是被贴上这种标签的话恐怕对他是个坏处，因为英格兰希望之星在米德尔斯堡的时候就一直闪光了。
5. 兰登多诺万 From:洛杉矶银河 To: 埃弗顿 (租借) Price: 未透露
Donovan's abilities have seldom been in doubt, but that changed when he went on loan to Bayern Munichlast year. It's fair to say his second spell in the Bundesliga wasunderwhelming. But at Everton he has shown that he can hit Europeanheights: the only downside to this transfer is that the Toffees onlyhave him until March.
多诺万的能力很少被怀疑，但是这在去年租借到拜仁的时候改变了。公正地说他第二次登录德甲的经历并没给人留下深刻印象。但是在埃弗顿他已经证明了他也能达到欧洲的水平：这个转会唯一的缺点就是太妃糖只能拥有他到3月。
6. 马里加 From:帕尔马 To: 国米 Price: 共同所有权交换
Had the stars aligned slightly differently, this transfer could have Manchester City'sname on it. However, bureaucratic wranglings mean that the Kenyan starremains in Italy, where Parma received a job lot of players in exchangefor his services. Inter have potentially stolen a march on the rest ofEurope with this signing.
要是这个转会出现丁点不同，现在马里加就是曼城的了。然而，官僚纠缠意味着肯尼亚球星留在意大利，帕尔马可以因为他得到许多交换的球员。国米恐怕就靠这一签就盗走了整个欧洲的香饽饽。
7. 罗比基恩 From:热刺 To: 凯尔特人 (租借) Price: 免费
Keane's arrival at Parkhead brings to mind Craig Bellamy's short-term tenure in the Scottish Premier League.The Welshman proved too good for his environs; Keane is set to dolikewise, and with Spurs waiving a loan fee it's a true bargain for theBhoys. But will it be enough to take them past resurgent Rangers?
基恩来到凯尔特公园让人想起了贝拉米在苏超短暂的任期。当时威尔士人证明了他对于苏超球队来说太强大了；基恩也会这样做，热刺豁免租借费对于凯尔特人来说真是绝的谈判。但是会足够来趟过流浪者这一关吗？
8. Oleksandr Aliyev From:基辅迪纳摩 To: 莫斯科火车头 Price: 未透露
The Ukrainian international had fallen outof favour at Dynamo, his long-time home, and as such Loko were able topick him up for a relatively low (yet formally undisclosed fee.)Dynamo's loss is the Russians' gain, as the classy midfielder bringsplenty of European experience.
乌克兰人已经在他自己的家乡基辅失宠了，因此火车头才能够以低价得到他（尽管没有官方公布转会费）。迪纳摩的损失就是俄罗斯人的收获，这位顶级中场将带来丰富的欧战经验。
9. 马里奥博拉蒂 From: 波尔图/Huracan To: 佛罗伦萨 Price: 3.5百万欧元
Something of a sleeper hero, Bolatti racedback into the public consciousness after two years in the wilderness onPorto's bench with a brilliant season at Huracan of Argentina. Now he'sback in Europe with Fiorentina, and having hit maturity at the age of24 the dominant midfielder could fill the gap left by Felipe Melo in summer.
一个沉睡的巨人，博拉蒂在波尔图在板凳上荒度了两年和在阿根廷的Huracan的一个灿烂的赛季之后又回到了公众的视野里。现在他又回到了欧洲在佛罗伦萨，到了24岁这样成熟的年龄这位强大的中场可以填补夏天梅洛离去的空档。
10. Keisuke Honda （本田圭佑） From:VVV-Venlo To: 莫斯科中央陆军 Price: 9百万欧元
Few expected any club to meet Venlo's askingprice for their Japanese skipper, but they hadn't reckoned on theappearance of a Russian club. Honda becomes CSKA's flagship wintersigning; the goalscoring midfielder is very likely to justify his pricetag in the RPL.
很少有人会猜到会有俱乐部出到Venlo对他们日本队长的标价，但是他们还没有想到俄罗斯俱乐部的出现。本田成为了中央陆军的冬季标王，进球效率超高的中场会在俄超证明他的价值。
![Fiorentina 球迷之家 [怀旧版]（佛罗伦萨中文论坛）](template/eis_free/eis/logo.png){kind=logo}
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-2-3 11:19:44
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-2-3 18:25:25
|