基本确定穆图至少有三个月时间，我佛之王将战斗到最后

iamwuluqiang

Mutu, tre mesi per chiarire

Chiaro: l´estratto conto di Adrian Mutu non può muovere a compassione nessuno. Quelli coi problemi in banca sono altri. Ma il Chelsea e quella multa da pagare sono un incubo per il giocatore, un problema per la Fiorentina e una preoccupazione in più per i tifosi. La storia è nota. E dopo la sentenza poco se ne è parlato poco, anche per far stare tranquillo il fenomeno. Di certo la gente adesso si chiede cosa accadrà. La sentenza del Tas porta dritti alla prima linea di confine: entro il 15 settembre gli avvocati del giocatore rumeno dovranno presentare ricorso al tribunale confederale elvetico, che sarà chiamato a emettere un verdetto su eventuali vizi di forma della sentenza di appello del Tas. La casistica dice che su 39 casi sottoposti ai giudici, solo in un caso è stata data ragione a chi aveva ricorso. E´ quasi come sperare in un 6 al superenalotto. Ma intanto passa del tempo. Tre, quattro mesi. E questo per la Fiorentina è ciò che conta di più. Prandelli e i dirigenti sono convinti che se dovessero arrivare brutte notizie queste non arriveranno prima di dicembre (e a quel punto c´è sempre il mercato di gennaio).
Il segnale dato dalla Fifa, che ha accolto in pieno la richiesta del Chelsea, è chiaro: Il calciatore è un dipendente. Di lusso, ma sempre dipendente. Un modo per consegnare qualche arma in mano alle società, troppo spesso inermi davanti alle speculazioni dei procuratori o ai comportamenti non professionali dei giocatori (Mutu fu squalificato per uso di cocaina nel 2004 e quindi licenziato dalla società inglese).
Ma nessuno però sembra tener conto del fatto che a questa vicenda la Fiorentina è completamente estranea, anche se poi una eventuale squalifica del giocatore andrebbe a intaccare il suo patrimonio e non certo quello della Juve, la società con cui il rumeno si accordò a squalifica terminata.
Ieri Prandelli ha caricato il suo fenomeno: «Non so se potrà giocare fin da subito. Ma di sicuro una volta in campo trasformerà tutta la rabbia in estro e voglia di gol». La Fiorentina, insomma, resta vicina al suo fenomeno. Per correttezza. E anche perché deve difendere un patrimonio economico e tecnico importante. Ieri la società non ha rilasciato dichiarazioni ufficiali per confermare o smentire la tesi che racconta di un interesse immediato per Pandev, pronto ad arrivare a Firenze già lunedì, ultimo giorno di mercato, per via di una possibile squalifica di Mutu, che potrebbe fare subito i conti con la richiesta di risarcimento esecutivo da parte del Chelsea. Fuori dall´ufficialità la società nega questa eventualità, che d´altra parte smentirebbe la linea annunciata dallo stesso Andrea Della Valle. «Faremo di tutto per aiutare Adrian», aveva detto il presidente, che potrebbe contattare Platini alla ricerca di una mediazione con Abramovich (un "patteggiamento" potrebbe rendere la sanzione più umana senza intaccare il senso politico della sentenza). Intanto l´Associazione calciatori si schiera col rumeno («Mutu non sarà solo nella sua battaglia» ha dichiarato Grosso). Aggiunge a Radio Blu il presidente del Tas Mino Auletta: «Credo che sia un´ipotesi remota il fatto che Mutu possa essere squalificato se non paga la multa entro il 31 agosto». Va ricordato che il rumeno potrebbe anche chiedere il permesso alla Fifa per ricorrere alla giustizia ordinaria. Difficile che arrivi un sì, ma in quel caso i tempi si allungherebbero ancora.

       这是violanews.com的原文，我的意文功底有限，不过从翻译器的结果上看，法院给了穆图有三到四个月的时间解决问题，如果在这段时间弄不出头绪，穆图将不得不退役，这也就验证了我佛主席德拉瓦莱为什么要把资金放在冬季再用的原因，而由于今年普拉蒂尼的新法案，我佛不能在明年使用贷款引进球员，否则将被欧足联在欧洲赛事上禁赛，所以现在科胖非常谨慎的用每一分钱。由于潘德夫无人问津，我佛既有可能在冬季时若穆图转会而启用被动方案引进潘德夫。如此看来我佛极有可能卖掉库兹换来钞票，同时引进德哲马里或埃迪尼奥做替补，再纯租借梅策尔德。余下的钱准备冬季进补穆尼奥斯（先租后买），之后对潘德夫下手，由于那时欧冠小组赛资金基本到位，加上组中卫卖代内里和桑塔的钱，尽可能的换来潘德夫和萨尔维奥。如果能余下一小部分钱将留在下赛季准备中卫时使用，如果将这一切串联起来，所有的都合情合理。所以冬季之前穆图还将和我们在一起，这是我想多所有球迷说的话！！！

Glamour

普拉蒂尼这个杂碎

sukura2000

这些都是律师自己推断的，目前根本没有任何事实根据，执行日期已经定了。即便真的能够争取到三个月的宽限我也不认为穆图现在的心态能对球队有什么帮助。LZ翻译的时候个人感情色彩太多文章里面根本没有涉及任何球员交易，自己的观点可以另外PS。

[ 本帖最后由 sukura2000 于 2009-8-30 16:01 编辑 ]

vangarden

这是穆图的律师说的吧

Zeus

潘德夫来吧，也不错！

百合春天

自己YY的东西最好不要放在新闻主贴里面，有误导群众之嫌……

紫色蓝宝石

希望是这样，最少可以到冬季！

iamwuluqiang

我只不过翻译器的愿意如实地告诉大家，而且是今天的新帖，不信可以看viola.com，诸位那个新闻不是从新闻上看的，如果只相信官方就去看官网算了，只要没有发布会，那里没有你们要的。我也着急，意大利的报纸总比goal或是市场网的靠谱吧。而且我是把所有的事串联起来说的，你总不会说当事人说的也有假吧，我不会把转会网的事放在这里，每天都放在意甲动态里。至于穆图，那个人又能保证百分百准确呢。如果这样，这几天扽、穆图新闻贴又哪个能看呢？？？！！！楼上有几位有点过分吧

异世界

来偷一个签名...

紫百合的吻

是啊… 虽然穆图的事大家不高兴 但是一定要冷静

FM妖人

这是violanews.com的原文，我的意文功底有限，不过从翻译器的结果上看，法院给了穆图有三到四个月的时间解决问题，如果在这段时间弄不出头绪，穆图将不得不退役，这也就验证了我佛主席德拉瓦莱为什么要把资金放在冬季再用的原因，而由于今年普拉蒂尼的新法案，我佛不能在明年使用贷款引进球员，否则将被欧足联在欧洲赛事上禁赛，所以现在科胖非常谨慎的用每一分钱。由于潘德夫无人问津，我佛既有可能在冬季时若穆图转会而启用被动方案引进潘德夫。如此看来我佛极有可能卖掉库兹换来钞票，同时引进德哲马里或埃迪尼奥做替补，再纯租借梅策尔德。余下的钱准备冬季进补穆尼奥斯（先租后买），之后对潘德夫下手，由于那时欧冠小组赛资金基本到位，加上组中卫卖代内里和桑塔的钱，尽可能的换来潘德夫和萨尔维奥。如果能余下一小部分钱将留在下赛季准备中卫时使用，如果将这一切串联起来，所有的都合情合理。所以冬季之前穆图还将和我们在一起，这是我想多所有球迷说的话！！！

LZ先别急着抱怨别人，看看自己翻的新闻，长长一段新闻被你缩成寥寥数语，后面红字的部分根本不是原文里的内容。
你觉得这样合适么？

小忧

大家都很急啊~

Dove

普拉蒂尼的新法案 应该还早吧？

Fiorella

LZ心情可以理解，但是翻译新闻时，应该还是遵守一下基本的要素
比如，非原文中提到的部分，楼主可以放到二楼说，而不要放在翻译原文中。这样很容易给看不懂原文的人以这就是原文内容。比如你这段翻译后面的买人一段。我粗扫了一遍，原文貌似也没有提普拉蒂尼新政。

其次，LZ勤翻译，勤转载是需要鼓励的。但是底下说你的几个人，都是经常在论坛上翻译的，所以既然想做好，那么可以经常听听别人意见。

最后，发新闻的时候，可以看看有没有人发过了。穆图律师的这个采访昨晚出来的，今早有人发过了。大致扫一下，有人发过了自己就没什么必要再发不是了？

iamwuluqiang

用编辑器翻译你们说不负责，翻译后我来分析你们说不准确，如果是英文我能不吧确切的、原文的、一字不差的翻译给你们吗，那么多会意文的，所以我把意大利文都放这了，一下班我就5分钟一刷新与我佛有关的消息，不是我抱怨，出了这么大的事我也是呕心沥血呀！ 再说你们分析分析，这么长时间的事连在一起，我得出的结果太有可能了！！！

曾经的9号

我们等待吧 呵呵

FM妖人

原文所说的3、4个月指的是穆图上诉至瑞士联盟法院后得到判决的时间，不是现在的体育法庭给的什么执行宽限期。
原文评估了上诉成功的可能性，瑞士法院之前接到的39个case里面，上诉成功的案例只有一个，给穆图翻案的几率就跟中六 合 彩差不多。
关于普拉蒂尼的内容和昨天新闻里的一样，说的是俱乐部为了穆图的案子向欧足联求助的意思。跟什么明年不能贷款买球员的法案没有关系。
看不懂原文没关系，但在原文下面写一些自己想当然的内容就把帖子发在新闻区是不负责任的。觉得自己的推测和分析有道理可以到球迷讨论版块发讨论帖。

iamwuluqiang

算了，以为是新帖，想和大家分享，还是交给你们这些有识之士吧，我以后不会再发意文翻译贴了，反正我也没打算多学外语，英语不过是工作要用而已。以后靠你们了，麻烦新闻多点！

深爱紫百合

费心了,还是支持一下LZ.

秦汉唐

楼主的心情可以理解，但没那金刚钻还是看高人的翻译吧。楼主以前的重复新闻太多了。