查看: 1407|回复: 17

[球队快讯] 普兰与吉拉的真知灼见

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2013-11-23 09:01
  • 签到天数: 120 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2009-7-26 09:05:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Cesare Prandelli is focused on the Champions League preliminary round, but rather than calling for new signings, he asks Fiorentina to reduce their squad.

    “Without doubt European qualification is an important appointment, but our pre-season training is geared for the long-term, so we aim to be in good shape for the start of the Serie A season,” said the Coach.

    “My players are mature and know how to value the importance of each match they go into.”

    The Viola don’t know the name of their Champions League opponents yet, but will face them on August 18 and 26, just a few days before the Serie A season kicks off.

    Some supporters have complained the squad is not strong enough following Felipe Melo’s sale to Juventus, but Prandelli has other ideas.

    “As we stand right now, the team is too large, because there would be players forced into the stands and that is always a difficult thing to do.”

    Fiorentina have been heavily linked with Arsenal’s Emmanuel Eboue and Luisao of Benfica.

    “Eboue pushes up the right flank with a very attacking bent. He is a lad of great talent.”

           普兰认为:“进入欧冠正赛是非常重要的,我们的训练很系统也很长效,我已经准备好了新的联赛档期,而我的球员知道如何来展现他们的价值。
    我们尽管卖了一些球员,但通过人员流动,我佛还将成为一个具有战斗力的集体,我佛拥有有潜力的球员和热爱我们的广大球迷,我有信心和他们一起迎接挑战,下面我们将做好8月中旬即将开打的欧冠资格赛准备。估计是18号和26号。
          对于梅洛的离开我也深表遗憾,但我们的球队依然有实力,对于一支拥有佛米和城市支持的球队,没有什么是难办到的。同时我也期待路易扎奥和埃布埃的到来。”


    Alberto Gilardino denies reports of a move to Lyon by explaining his targets for 2010 are “fourth place with Fiorentina and the World Cup.”
    There have been rumours of a bid from the French club following their decision to sell striker Karim Benzema to Real Madrid.

    “I read about this in the newspapers, but I am happy in Florence and do not want to change teams,” Gila told Sky Italia television.

    “My objective is to earn fourth place with Fiorentina as well as, obviously, going to the World Cup in South Africa.”

    The hitman had lost his way at Milan, but rediscovered his form and international place with 19 Serie A goals last season.

    With Capocannoniere Zlatan Ibrahimovic heading for Barcelona and Kaka gone to Real Madrid, Gilardino feels he has a better shot at both individual and club trophies.

    “Serie A has lost two important players, but that definitely means there will be more of an overall balance among the clubs.”

    Fiorentina declared they are the first club in Italy to include buy-out clauses in their contracts, but Gila assures he isn’t among them.

    “So far I have not signed for any clause and we have not even talked about it yet. When we sit around a table to discuss it, then we’ll see what happens.”


             吉拉首先提到了从报纸上看到里昂的卡里姆本泽马转会皇马,但他同时指出能够留在我佛这样火热而充满希望的集体里,自己是多么的自豪和充满渴望。
           尽管他在米兰失去了一些东西,但他到我佛后就立刻取得了单赛季19个球的好成绩,同时他也称赞吉拉取得伊布和卡卡转会成功的巴塞和皇马是十分伟大的俱乐部,但他相信通过转会,我佛也将有所作为。
           在展望新赛季的同时,也期待自己在2010年世界杯的表现,对他来说今年最重要的就是为我佛和意大利赢得荣誉,对于天空电视台的采访,他也表示希望看到我佛灿烂的明天!




    [ 本帖最后由 iamwuluqiang 于 2009-7-26 09:46 编辑 ]
    楼主新帖
  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-9-8 16:29
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2009-7-26 09:11:40 | 显示全部楼层
    请LZ翻译的详细点?尤其是第2篇,你这样简单陈述一句我没法给你当原创加亮。

    [ 本帖最后由 紫百合之鱼 于 2009-7-26 09:19 编辑 ]

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 09:13:06 | 显示全部楼层
    资格赛首场是几号?

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 09:25:45 | 显示全部楼层
    资格赛好像是八月10日吧

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 09:46:44 | 显示全部楼层
    吉拉否认了他将前往里昂的报道,并表示他的2010年的目标是联赛第四和世界杯。在法国俱乐部把他们的前锋本泽马卖给马戏团后,曾经有谣言说里昂向吉拉报过价。
    “我看过这报道,但我在佛罗伦萨很快乐,不想换球队”,桃子对意大利的天空说。
    “我的任务是在佛罗伦萨争取第四,还有去南非参加世界杯”。
    这个前锋(桃子)在米兰迷失了方向,但上赛季以19粒意甲进球恢复了他在国家队的位置。
    在谈到伊布和卡卡前往西甲时,吉拉觉得他个人和俱乐部都可以在下赛季实现一个更高的目标(意指对手实力减弱)。
    “意甲失去了两个重要的球员,但并不意味着会打破俱乐部之间的实力平衡”。


    佛罗伦萨声明他们是第一家在合同中引入解约金的意甲俱乐部,但是吉拉说他并不在其中的名单上
    到目前为止,我没有签任何条款,也没有跟球会谈论此事。当我们坐下来谈时,会看看将发生什么。

    评分

    参与人数 1贡献 +8 收起 理由
    紫百合之鱼 + 8

    查看全部评分

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 09:47:21 | 显示全部楼层
    我帮忙翻了,里面有点重要的信息

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 10:12:48 | 显示全部楼层
    穆图也说没有解约金。不知道老科咋整的。 LUISAO和BOUE不会是老普点名要的吧
  • TA的每日心情
    郁闷
    2014-9-8 16:29
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2009-7-26 10:16:59 | 显示全部楼层
    原帖由 sukura2000 于 2009-7-26 10:12 发表
    穆图也说没有解约金。不知道老科咋整的。 LUISAO和BOUE不会是老普点名要的吧

    F1说他的有,我觉得这里面是不是有人说了谎话啊
  • TA的每日心情
    开心
    6 天前
  • 签到天数: 2560 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2009-7-26 11:21:28 | 显示全部楼层
    违约金如果不定高点 那纯粹是变相兜售球员 呵呵
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-15 12:31
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2009-7-26 11:33:42 | 显示全部楼层
    第一家怎么了。。。
    西甲不是都有么~。。。
  • TA的每日心情

    2018-10-25 20:15
  • 签到天数: 1431 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2009-7-26 13:25:55 | 显示全部楼层
    穆图不是说是9M吗。。。说实话,这点数目,对穆图来说确实说出来都丢TM的人

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 13:47:04 | 显示全部楼层
    还是看了比赛见分晓

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 14:15:28 | 显示全部楼层
    我觉得有时候解约金也是一个球员身价以及身份的象征!!

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 15:04:31 | 显示全部楼层
    新赛季加油!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2013-8-21 22:56
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2009-7-26 15:26:49 | 显示全部楼层
    有语病啊   
  • TA的每日心情
    奋斗
    2013-5-19 19:54
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2009-7-26 16:13:02 | 显示全部楼层
    MUTU老了 估计就在我 佛终老了饿!

    该用户从未签到

    发表于 2009-7-26 17:52:54 | 显示全部楼层
    不知道我们的后卫线将变成什么样子啊
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2009-7-26 23:11:01 | 显示全部楼层
    吉拉还是要留下
    他是很重要滴
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表