【翻译】吉拉迪诺被确定禁赛两场

拖鞋王子

Gilardino handed two-game ban

Fiorentina striker Alberto Gilardino has received a two-game ban for using his hand to score against Palermo yesterday.

The Azzurri ace caused enormous controversy when he put the ball in the net at the Stadio Renzo Barbera using his wrist.

Gilardino seemed to have been pushed from behind by stopper Hernan Dellafiore and most pundits agree he would've been awarded a penalty had referee Emidio Morganti had a clear view of the incident.

However, Palermo chief Maurizio Zamparini was livid and he called for Gila to be suspended for five games.

Video replays have been reviewed this afternoon and the former Milan ace will now be banned for two games for “intentionally” scoring with his hand.

Fiorentina will now be without one of their key men for the upcoming tests against Inter and Siena.


简单翻译一下：

由于法院指出，吉拉的手球“是自愿的，故意的，而且没有受到防守他的德拉费亚罗的影响”。他的行为是一个“严重的反体育行为”。纪律委员会已经作出了决定，吉拉迪诺将因为他违反体育精神的举动而遭到两场禁赛。他将因此而错过和国际米兰、锡耶纳的比赛。

原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct27l.html

拖鞋王子

这可能是意大利足球史上史无前例的一刻——吉拉迪诺因为昨晚在与巴勒莫的比赛中打入一个颇有争议的手球而遭到两场禁赛。
     佛罗伦萨球员吉拉迪诺昨晚在与巴勒莫的比赛中率先破门，然而这个球却引起了巨大的争议——他在第20分钟接到桑塔纳的传中，近距离用手将球挡入了球网。紫百合最终3-1赢得了比赛。
      赛后，巴勒莫人愤怒了，主席赞帕里尼率先发难：“我们将要求纪律委员会利用电视画面来作出判决，他应该至少被禁赛五场。他甚至还厚着脸皮庆祝，这真是令人难以置信。
      “巴勒莫踢了一场好球，但我们清楚地被抢劫了，裁判和巡边员也作出了巨大贡献。两个赛季前曾发生过同样的事情，当时穆图愚弄了我们，在我们的两名球员受伤倒地时将球打入网窝。
      “这样的佛罗伦萨真的是那支主张公平竞争和倡导在赛后与对手拥抱握手的球队么？得了吧……”他冷冷的嘲讽道。
      巴勒莫人的抱怨没有落空，虽然当值主裁没有看到吉拉的手球，但天空电视台、意大利国家电视台的录像证据却被体育仲裁法官收集到手，证明了吉拉的错误举动。法院指出，吉拉的手球“是自愿的，故意的，而且没有受到防守他的德拉费亚罗的影响”。他的行为是一个“严重的反体育行为”。纪律委员会已经作出了决定，吉拉迪诺将因为他违反体育精神的举动而遭到两场禁赛。
     佛罗伦萨本周三将在意甲赛场上迎来国米，吉拉将缺席这场比赛。目前尚不清楚佛罗伦萨是否将就此事提出上诉。然而不难预见，这次的处罚可能会为未来的意大利足球开创一个危险的先例。（Goal.com）

拖鞋王子

看来意大利猪协又要抽自己嘴巴了

启示

要罚应该罚裁判！罚球员没道理！

雨中剑客

趁机歇歇吧

happyfred

上诉，然后取消，就这么简单。。。

kalode

扒了摸的主席一看就恶心，张着满口喷粪的嘴恶心至极啊！扒了摸什么东西！滚一边去！

蔷薇

真TMD不要脸

纯粹水货

来人呐。。。。。。。。把本泽马拖出去毙了。。。。。把攒帕里尼拖出去掌嘴。。。。。。。把意大利足协拖出去XXOO。。。。

天堂雁

靠，我佛招谁惹谁了？

那一抹紫色

典型的欺负人啊

batisai

MB的，那巴勒莫还欠我们一个点球呢，祝他们本赛季降级

xiaolijun

史无前例的判罰為什麼要出現在我們身上,上訴吧,我們不是好欺負的,嘔足聯都認可本澤馬那頭畜生的進球,你義大利難道也是豬協啊
;

frey0318

巴勒莫的主席太贱了   背后给我们插了多少刀子

东东

Y这回闭嘴了没

异世界

应该在场上裁判判罚后就算了啊

紫色飓风

什么玩意啊  要是这个算的 话  欧足联就该为我们跟里昂的比赛平反·····

不紫不随便

无耻！！！！！！！！！！！！！！！！！！

sjill

意大利足协这样做分明是不给西甲、欧足联和FIFA面子，梅西和阿圭罗都干过这样的事情，对方也上诉了，但是都被西甲、欧足联和FIFA否决了～～～

ljn1984

额
阴谋