Seba Frey ''Resto in viola fino a 40 anni''
In quello che dice. E in quello che fa. Avete mai sentito Seba Frey dire e fare cose banali? Ecco: nemmeno stavolta. Un esempio, che è poi un'acrobazia. « rima o poi voglio riuscire a fare un gol. Come? Una volta alla settimana mi alleno nelle rovesciate. E mi vengono pure bene. Giuro che se succede in partita, faccio venir giù lo stadio...». Seba Frey è dire, fare e anche baciare: il viola. «Restare qui a vita? Mi piacerebbe, magari fino ai 40 anni...».
Ci spieghi.
«Nella Fiorentina ho trovato una famiglia, l'Affetto: ho firmato un contratto fino al 2013, il che significa fino a 33 anni. Dopo? Vedrò, se mollo o vado avanti, e se anche riuscissi a giocare fino ai 40 anni, e dico magari, vorrei succedesse qui. Vincendo ».
Prandelli disse: scudetto in 6-7 anni. Prima no?
«Dico e spero entro 5. E se succede mi faccio un tatuaggio con la data dell'Evento. Promesso».
E' stato veramente vicino a cambiare squadra? Milan, Bayern...
«No, perché la Fiorentina ha sempre vinto il confronto, anche nell'affetto dimostratomi. Una volta dissi che non me ne potevo andare sul più bello: lo ripeto ora, perché abbiamo finalmente raggiunto la Champions, perché c'è un gruppo super e perché per qualità e quantità siamo molto forti. Sa cosa significa non aver perso contro una Juve fortissima? Essere grandi. E consapevoli».
Intanto Domenech s'è reso consapevole del suo «adieux».
«Non l'ho nemmeno sentito, zero, e mi dispiace. Di certo, però, la nazionale resta il sogno: se il futuro c.t. vorrà, ci sarò. Sa cos'è successo l'altro giorno? Mi è stato recapitato uno scatolone con l'equipaggiamento della Francia. Deluso? No, ci ho riso su; mi colpisce solo che Domenech prima dice che se mi chiama devo andare, poi mi fa spedire lo scatolone. Mah».
Francia uguale Lione uguale Champions League.
«Bayern e Lione favorite. Girone difficile, non impossibile».
Scelga: meglio passare il girone e (per ipotesi) andare fuori alla gara successiva o arrivare terzi e poi vincere la Uefa?
«Se proprio devo... dico la seconda: una vittoria-Uefa resta di più».
Toni a Firenze: e se fra due anni tornasse in viola?
«Visto come ci siamo trovati con lui, volentieri. Se penso poi a come ci fa divertire nello spogliatoio, ecco, non ci penserei un attimo».
Dicono: Frey è migliorato. Quanto si sente vicino a Buffon?
«Senza presunzione? Vicinissimo. Lui da anni è ai massimi livelli; io, anche grazie al lavoro con Di Palma, credo di aver salito qualche gradino, anche caratterialmente. Ciò che mi manca è una sfida Italia-Francia con noi due titolari...».
Magari un giorno Daniel farà il portiere.
«Daniel è l'altro mio figlio, 6 anni: è nella scuola calcio qui, fa l'attaccante. Però quest'estate ha voluto sempre giocare in porta in spiaggia: oh, para tutto. Lo lascerò scegliere».
Serenità uguale Buddhismo.
«Mi avvicinai due anni fa, dopo un infortunio. Ero giù, chiamai Baggio, gli chiesi consiglio, da quel giorno prego mattina e sera e "recito" prima del match. Dà forza, tranquillità: nei preliminari e con la Juve avevo un approccio diverso».
Capitano contro la Juve,..
«Bellissimo: e lo sarebbe ancora di più indossare la fascia di nuovo, anche se so che ci sono compagni che avrebbero la priorità ».
La Fiorentina ha creato il terzo tempo, Prandelli il «quarto» chiedendo che non si parli di arbitri dopo il match: la sua proposta?
«Costruire stadi nuovi: alcuni, all'estero, sono da brividi...».
E quando chiuderà la sua porta farà il c.t. della Francia?
(ride) «Sparirò. Come Baggio. Non sentirete più parlare di me. Ma prima devo vincere qui. E segnare un gol». In rovesciata, non banale.
弗雷：我将在紫百合至少待上40年
弗雷向来是说什么，就做什么。你什么时候见过他言行不一致呢？这次，就是一个例子。
他在接受采访时说：“我迟早都会进球的，怎么进？我将会把球门踢翻。当然，我的射术相当不错。我发誓，如果我在比赛中进球，我一定将球场倒过来（这句话不知道怎么翻译）。”弗雷边说边亲吻着他的紫色（球衣）。“在这里度过余生？我非常乐意，很有可能是40年。”
“在佛罗伦萨，我感觉就像个一个大家庭，我签了一份新合同，要到2013年，这意味着到时候我就33岁了。之后？我将会仔细考虑下，退役或者继续踢，甚至有可能踢到40岁，不过那也要在这里踢到40岁。”
普兰德利曾说过，佛罗伦萨如果要在意甲夺冠，至少需要6到7年。但弗雷却有另外的看法
“我真的希望在5年内实现，如果真的夺冠了，我保证会为了纪念那天而纹身（何必呢，何苦了，很痛的）。”
弗雷是否曾经离转会非常近？米兰，拜仁...
“没有，因为佛罗伦萨始终在我心中份量最重，即使在球队状态最差的时候。我曾经说过，我们不可能表现得更加完美了。我现在再次重申这点，因为我们最终进入了欧洲冠军联赛，因为我们有一支超级球队，我们非常强大，这就是为什么我们总在不断提高。我们是否差点丢掉了和尤文的重要比赛？是的，这一点我意识到了。
与此同时，多梅内克已经就弗雷宣退出国家队发表了自己的看法。
“不，我没有听到这些，非常抱歉。但是，可以肯定的是，我依然有着国家队的梦想，如果未来的情况是我希望的，我将会回到那里。那么其他的时候？我将会抱着一个装满了最新装备的箱子离开法国。失望？不，我已经想通了，首先多梅内克没有召唤我，及时我去了也只会待在替补席。”
佛罗伦萨在冠军联赛中将面对法甲冠军里昂队。
“拜仁和里昂都是我欣赏的球队，和它们的比赛确实会很困难，但不代表不能击败它们。”
如果让弗雷选择：欧洲冠军联赛小组出线，然后再淘汰赛出局；或者联赛取得第三，然后拿到意大利杯冠军。
“如果我必须做出选择...我会选择第二个，我们需要一个冠军乃至更多”。
托尼的佛罗伦萨情节：他可能2年后再次回到紫百合。
“如果他回来，我会真心的欢迎他，因为我在想，到时候在更衣室里一定非常有趣。”
很多人都说：弗雷在不断的完善。已经非常接近布冯了！
“没有那么假设？确实接近了，他每年都保持着最高水平。我要感谢在帕尔马度过的那段时光，我想我已经提高了很多。而我最欠缺的就是国家队的经历...
也许有一天丹尼尔也会成为守门员。
“丹尼尔我的儿子，已经6岁了，他正在当地的一个足球学校里，他喜欢进攻。但这个夏天，他喜欢在沙滩上踢球。还是他自己选择未来吧。”
关于佛教。
“我在2年前的的一次意外后，就开始信佛了。我给巴乔打了电话，听取他的建议，从那天开始，我会在每天早上和晚上祈祷，甚至在比赛前，因为他会给我力量。
在和尤文图斯的比赛中有所不同，弗雷戴上了队长袖标。
“非常美妙：相信还有这样的经历，这让我知道，自己更有机会当上队长。”
普兰德利曾要求球员在赛后不要讨论裁判。
什么时候回重返法国队？
（笑）“我不想谈论太多关于这方面的事情，首先，我要在佛罗伦萨赢得更多比赛，然后打进一球。至于其他的，已经微不足道了。”
原文链接：http://www.violanews.com/news.asp?idnew=22667
 |
![Fiorentina 球迷之家 [怀旧版]（佛罗伦萨中文论坛）](template/eis_free/eis/logo.png){kind=logo}
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-9-5 22:39:58
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2008-9-5 22:51:18
楼主辛苦啦。翻译这么长的意文。
发表于 2008-9-6 01:12:57
|