[美文翻译]老普的7年计划会成功吗？

oldzheng

Calcio Debate: Will The Prandelli Project Prosper?
老普的7年计划会成功吗？
During last season Coach Cesare Prandelli assured his players that Fiorentina would be Serie A champions within seven years. So is the club starting off on the right foot?
上赛季老普向他的球员保证费伦天拿会在7年之内拿到意甲冠军， 那俱乐部是不是已经跨出第一步了呢？


The Good
好消息

Mutu and Frey So Far
木图和弗雷直到现在

费伦天拿保住了球队上赛季表现最杰出的两个选手，这或许是他们赛季末克服的最大障碍。 这两位都表示，能为成老普为俱乐部营造的氛围的一部分而感到愉快。 根据Goal最近报道说，费伦天拿官方拒绝了罗马对于罗马尼亚前锋的高额报价。 失去这两位世界级球员中的任何一位都会使得球队成倒退趋势，因为他们（离开的空洞）都不是轻易就能填补上的，基于费伦天拿1.5M的球队年薪帽

Champions League Qualification
冠军联赛资格

虽然目标是Scudetto（意甲冠军）, 但是冠军联赛资格带来了很多额外的补贴。最重要的是收入的增加和俱乐部名誉的提升。如果费伦天拿可以在欧洲舞台上站稳脚跟，那会给他们带来来更多的资金，这可以用来在将来支撑起他们的俱乐部班子，也可以用来增加他们的工资帽来吸引更多的高水平选手

The Barzagli Saga
巴尔扎利传奇

我相信这是费伦天拿的工资帽把他们从错误中拯救了出来。（不得不赞美一下老科）巴尔扎利上个赛季在巴勒莫的表现是令人震惊的（差），同时在意大利国家队和荷兰的欧洲杯比赛中的“贡献”同样“卓越”。 对于一个始终表示期望加盟费伦天拿的球员，最后却表现出推动他转会沃尔夫斯堡的因素中，钱对他来说其实是更重要。回到家乡，他由于他毫无侵略性的表现，被意大利足球急进论者冠以“小猫”的“爱称”。费伦天拿一定可以找到一个更好的中卫人选。

The Addition of Attacking Depth
攻击深度的增加

紫百合在他们的花名册上增添了很多很好的球员，他们擅长于开始和结束进攻（组织和得分？）。吉拉蒂诺也许在他的老东家那里过的并不愉快，但是他在意甲依然有一个令人印象深刻的进球纪录：246场比赛进94球。紫百合式的打法会比米兰式的慢速组织型进攻更适合他。
瓦尔加斯（卡塔尼亚上赛季的新发现），扎乌利和科莫托都是很有技巧且很聪明的边后卫球员，他们都适合于开始和为进攻提供支援。另外，约维迪奇和梅洛都能增加板凳的攻击力。（梅洛是板凳？）

…The Bad
坏消息

A Lack of Experience on the Big Stage
缺少大舞台的经验

还记得那个充满希望的冠军联赛马？我不太确定它的发生。当你看这费伦天拿的班底，你会发现一个老少配的结合体，但是总的来说他们缺少大赛经验。木图也许可以夸耀他的冠军联赛和代表罗马尼亚出征的国际赛事经验了，同时吉拉蒂诺也代表米兰参加了部分的冠军联赛夺冠的比赛，但是你很难再在班底中发现其他任何球员有什么任何值得比较的。费伦天拿出售了一些他们队中很有经验的球员比如乌依法鲁西（代表捷克参加超过60场国际赛事）和利维拉尼。我之前提到的这些有经验的球员通常都是球队打冠军联赛的一笔财富，我希望紫百合的政策不要老是偏向于出售有经验的球员（就是老球员？），那样他们永远不能称之为一个团队


A Rotten Core
虚弱的核心

当我赞扬了费伦天拿的攻击力的同时，他们的防守能力确是个问题。在上个赛季的几场比赛中，中场队员都操劳过度，结果弗雷要多救很多险球。中场处于不利地位不只是因为中场只有三个球员组成，还因为缺少坚毅或者用意大利语来说缺少“grinta”。中场球员中没有能胜任强壮的防守型工兵职能的球员。如果你要在三中场里用蒙托里沃，那你至少应该需要有一个熟练并且有能力的中场防守型球员。
出于对费伦天拿中场球员的尊重，多纳戴尔和库兹玛诺维奇都不是中场统帅。他们仍然是成熟和现在比较好的球员，但不是领袖。费伦天拿需要寻找像安布罗西尼（译者：rubbish AV dog player）, 克里斯蒂亚诺扎内蒂或者吉尔伯托西尔瓦这样的球员。虽然他们都过了自己高峰期，这些球员或者相似的人可以增加球队的经验以及填补需要的空缺（指中场工兵）。

Defensive Depth
防守深度


就像中场的中路对于紫百合是一个问题区域一样，后防的中路也同样是一个问题。干贝立尼和代内利是可靠的球员，但是如果其中一个停赛或者受伤了呢？当我看到这位位置的替补名单时，我感到颤抖。克劳德鲁普，马祖赫以及达克斯塔都不足以到达让费伦天拿自信的高度。
他们（指俱乐部高层）有寻找一个中后卫的正确观念，巴尔扎利却决定去其他地方，但是这不能阻止他们寻找另一个球员来加强这个位置的深度。

…And The Verdict Overall
。。。总体结论

普兰德利的计划看起来是在走向成功。毫无疑问，费伦天拿在上几个赛季取得了长足的进步，放弃了预备队中的某些人像维耶里，然后引进了一些更有天赋和能力的球员。然而他们可能依然无法和意甲中的精英向媲美，因为他们的中场缺少板凳深度。这个赛季托斯卡纳的俱乐部可能还会满足于取得下一年的欧冠资格。只是请记住，罗马不是一天建成的，费伦天拿也不会是一个转会期就组建完成的。

Are the moves Fiorentina have made the right ones? Is Prandelli on the right track to match the big teams in Serie A? Are they a match for them already? Or is Fiorentina destined to stay outside the upper echelons of Calcio? Goal.com wants to know what YOU think...
费伦天拿向着正确的方向前进了吗？老普在正确的轨道上来调和这个大球会了吗？队伍已经磨合好了吗？还是说费伦天拿还是会排除在更高的梯队之外（这段翻得太差了 求高人指点）
Adam Scime
阿达姆

篇幅有限 原文无法保留了
原文地址如下：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=793696


[ 本帖最后由 chrisolo 于 2008-7-30 07:49 编辑 ]

蔷薇

？？？？？？？？？？？？？？？？？？

zouxiz

哇塞，好久没做过“阅读理解”了！

Fiorella

Rome wasn’t built in a day, and Fiorentina won’t be built in an off-season

说的蛮好的，我有耐心

曾经的9号

cantoviola

Pretty good~but a little bit too long to read for me now...PhD now~(perminant head damaged)

big_zhuang

原帖由 zouxiz 于 2008-7-29 22:22 发表
哇塞，好久没做过“阅读理解”了！

不知道选项的正确答案是什么

更深的蓝

似乎就没怎么翻译

紫色百合

很好的一篇文章,我很喜欢.

Alexrui

现在英语越来越不行了

frey0318

看的我眼花阿~~~

oldzheng

终于翻完了 总体感觉这篇文章还有点深度

frey0318

原帖由 chrisolo 于 2008-7-30 00:29 发表
终于翻完了 总体感觉这篇文章还有点深度

辛苦辛苦~~~   支持你了

FM妖人

看过了。。。但是老郑难得认真一回 （支持一下~~）

娇の钟欣桐

我看难`````````````

oldzheng

原帖由 FM妖人 于 2008-7-30 01:41 发表
看过了。。。但是老郑难得认真一回 （支持一下~~）

我错了 其实我一向很认真的 可以请妖人同学去看一下我的分析贴
只是为了论坛的气氛牺牲一下 东东同学更是这样 所以他是很可敬的

[ 本帖最后由 chrisolo 于 2008-7-30 05:16 编辑 ]

ChRiS★琪琪

Scudetto是意甲冠军吧

oldzheng

谢谢琪琪指教 小改一下

FM妖人

原帖由 chrisolo 于 2008-7-30 05:14 发表

我错了 其实我一向很认真的 可以请妖人同学去看一下我的分析贴
只是为了论坛的气氛牺牲一下 东东同学更是这样 所以他是很可敬的

好像没有认错的意思。。。

东东

原帖由 chrisolo 于 2008-7-30 05:14 发表

我错了 其实我一向很认真的 可以请妖人同学去看一下我的分析贴
只是为了论坛的气氛牺牲一下 东东同学更是这样 所以他是很可敬的

后半句是重点啊，老郑，干吧  
可下算是听到夸我的一句话了