Luciano Zauri has pledged to win over the Fiorentina fans after they greeted him with stony silence due to past indiscretions.
面对我佛球迷因为过去的过节在见面会上的冷漠表现，扎乌里誓言要征服他们。
Theformer Lazio man gained notoriety in Viola circles when he punched theball off the line at the Stadio Olimpico on May 22, 2005.
这段谈的是过去的过节，大家都知道了。
Theincident was not spotted by the referee or linesman and Lazio went onto grab a 1-1 draw that threatened to see the Tuscans relegated.
这段说那个手球裁判都没发现，拉齐奥拿到了一分，我佛因此被扔到了保级圈。
“It was an ugly incident and some things are just wrong,” conceded Zauri in today’s tense presentation Press conference.
扎乌利开始忏悔了，“太丑陋了，那完全是错误的。”
“Atthat moment I let my instinct guide me. I am certainly not proud ofthat gesture. I was afraid this move would collapse because of it and Iwould be sorry if the fans treated me badly.
继续博取同情“在那一刻我让本能引导了我。
我当然不会感到自豪。
我害怕这次转会都会因此而告吹，如果有球迷因此而轻谩我，我会非常难受。”
“Ican only apologise now, as I did then. My performances on the fieldwill be the judge and I hope to convince even the most hostilesupporters.”
“对于我过去的所作所为，此刻我只能说抱歉。以后在球场上我会表现得很公正，我希望征服那些个敌对的球迷。”
Theatmosphere was immediately unusual for the presentation of a newsigning, as Zauri turned up to the training ground with fans watchingin total silence.
这时候见面会气氛骤然紧张，球迷们都一言不发。
Protestsgreeted rumours of his arrival over the past few days and somesupporters are threatening to hand back their season tickets.
过去几天抗议者都在传着他要来的谣言，更有支持者威胁要退还套票。
“Ithank the club and the Coach,” continued Zauri. “It is an honour towear the Viola jersey. Fiorentina are a very important club and Ididn’t think twice when asked to come here.”
扎乌利又开始卖乖了“我感谢俱乐部和教练。我很荣幸能身被我佛的战袍。这是一家重要的俱乐部。当他们邀请我时我毫不犹豫就来了”
He is only on a loan deal from Lazio with the option to make the move permanent at the end of the season.
这是一项和拉齐奥的租借交易，在赛季末可以永久转会。
“Ihope to convince the club to keep me on next year. I want to stay aslong as possible. In recent years I have often played down the leftside of midfield, but I am also prepared to place in the centre or atright-back.”
扎乌利最后说，我希望俱乐部在明年能继续用我。我想在这里尽可能呆得久一点。这些年我虽然常打左边前卫，但我也准备好了打中前卫或者右后卫。
Viola Fans Welcome Zauri With Jokey Banner
我佛球迷用搞笑横幅欢迎扎乌里
Today at the Castelrotto training camp, where his presentation took place, the fans placed a banner which said: "Well Zauri... have you come to give us a hand?"
The humorous nature of this banner probably means the Fiorentina fans are willing to forget this episode and embrace Zauri as one of their own.
大意是说，也有球迷在见面会的时候打出“Well Zauri... have you come to give us a hand?”（喂扎哥。。。你是不是来给我们施以援手的啊？）的搞笑横幅，表示我佛球迷希望忘却过去的过节，欢迎他成为我佛中的一员。
![Fiorentina 球迷之家 [怀旧版]（佛罗伦萨中文论坛）](template/eis_free/eis/logo.png){kind=logo}
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-7-19 12:05:26
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-7-19 12:40:21
楼主
|