【翻译】托尼预测冠军杯决赛：拜仁慕尼黑对佛罗伦萨

熊小猫

拜仁前锋托尼预测冠军杯决赛的对手将是佛罗伦萨。这名31岁的前锋是去年加盟佛罗伦萨的，在德甲有惊艳的发挥，一个赛季进了39个球。这个赛季将是托尼第一次在欧冠赛场上亮相。他接受Calcio 2000的采访，被问到意大利俱乐部将怎么做（是这个意思吧？）

“意大利球队一直被认为夺冠可能性最大。国际米兰和罗马最有可能，但是尤文图斯和佛罗伦萨也有希望。”

托尼预测决赛的双方将是佛罗伦萨和拜仁慕尼黑，他在2005-2007年为佛罗伦萨打进了47球，在67场比赛中。

“拜仁和佛罗伦萨进行决赛不是乌托邦，因为在足球场上，没有乌托邦。对于拜仁来说，是一家非常习惯在某项赛事中成为主角的俱乐部。但是佛罗伦萨正在进行一个重要的计划，他们正在达到一些辉煌的成绩，如果我们在决赛中相遇，我不会惊讶。”

托尼透露退役之前，他希望能回到意大利效力。“现在还很难说，但是唯一肯定的是我希望在自己的家乡退役。”



Toni Predicts Bayern-Fiorentina Final
Bayern Munich hitman Luca Toni has predicted a Champions League final this season against former club Fiorentina.
The 31-year-old joined the Bavarians last year from the Viola, and had an absolutely stunning debut campaign, scoring 39 goals in all competition.
This coming season will be Toni’s first-ever in the Champions League and, in an interview with Calcio 2000, he was asked how he thought the Italian clubs would do.
"The Italians are always among the favourites to win the Champions League,” the Italy international explained.
“Inter and Roma come first, but there is also Juve and Fiorentina.”
Toni then predicted the possibility of a final against former club Fiorentina, a team he scored 47 goals for in just 67 games between 2005 and 2007.
"A Bayern-Fiorentina final in Rome is not a utopia,” he stated, “simply because in football there are no utopias.
“For sure Bayern, historically, are a club who are more accustomed to being a protagonist in certain competitions, but Fiorentina are carrying out an important project, and are achieving some excellent results. I would not be surprised if we were to meet in the final.”
Toni concluded by revealing that he hopes to play again in Italy before he decides to retire from the game.
"It is difficult to say right now, but the only thing I am sure about is that I would like to conclude my career in my country," he noted.

maxi

不错，LZ名字和我的头像很吻合

曾经的9号

我们进冠军杯决赛的几率比拜仁大 呵呵

zhr8210

好样的  TONI!

Alexrui

这个未免有点不现实 除非我们的球员有梅西级别的表现和阿尔沙文般的持续爆发

娇の钟欣桐

我也觉得不太可能,毕竟我们还没有进决赛的实力```

zrzxy

希望LZ能继续翻译更好的文章
顶一个

frey0318

这名31岁的前锋是去年加盟佛罗伦萨的
这句是不是改成去年加盟到拜仁的啊?

FM妖人

原帖由 frey0318 于 2008-7-16 01:43 发表
这名31岁的前锋是去年加盟佛罗伦萨的
这句是不是改成去年加盟到拜仁的啊?

嗯嗯，from the viola（就是从佛罗伦萨加盟的）
托尼很会打官腔嘛（两边都不得罪）
其实以现在的拜仁和我们想进欧冠决赛难度都是大了一点呢~

nakaxin

吓死我了。我还以为资格赛程出来了。。

Blues

1,2楼挺有趣的，头像名字配合得不错，哈哈哈哈哈。

happyfred

他去年也说今年的联盟杯决赛希望是佛罗伦萨和白人。。。。。

东东

爱咋地咋地

紫色飓风

能够进8强我们就很知足饿``````

parma0618

联盟杯决赛都进不了······

PurpleLily

这只是托尼的一厢情愿罢了
我敢说
这次欧冠拜仁一定比我佛先被淘汰

重返甲级

他在2005-2007年为佛罗伦萨打进了47球，在67场比赛中

翻译体，呵呵

zouxiz

大嘴巴！！！

欲gài弥彰

不是乌托邦，没有乌托邦
家乡？

love-viola

原帖由 PurpleLily 于 2008-7-16 09:40 发表
这只是托尼的一厢情愿罢了
我敢说
这次欧冠拜仁一定比我佛先被淘汰

太自大了吧，佛罗和拜仁比还只是小俱乐部！