【翻译】佛罗伦萨将采用双队长制度

zrzxy · 发表于 2008-7-5 20:32:35

Fiorentina's two captains

         Fiorentina plan to have Riccardo Montolivo captain the side in Serie A and Adrian Mutu for the Champions League.
         The unusual idea was reportedly the brainchild of Coach Cesare Prandelli and has received positive feedback from within the squad.
         Montolivo is the first choice as captain following his fine performances and central role to their play.
The 23-year-old also embodies Fiorentina’s policy of bringing youth through to dominate their first team selection.
         A former Under-21 international who was cut from the Euro 2008 squad, he is set to take a stronger position in the Azzurri side in future.
         This will be Montolivo’s fourth Serie A campaign in a Viola jersey and he flies out to Beijing in August for the Olympic Games.
         However, he still lacks international experience and this is why Prandelli hopes to make Mutu the captain exclusively for the Champions League matches.
         It would also be a way of rewarding the Romanian for rejecting a move to Bayern Munich this summer.

佛罗伦萨采用两队长制度

      佛罗伦萨计划在意甲联赛中让蒙特利沃作为队长而在冠军联赛中让穆图当队长。
      据报道，该创意是由于球队主教练教练凯萨·普兰德利提出的，并且从对内收到了积极的反馈。
      蒙特利沃是队长的第一选择，依据他以出色的表现和和中场的核心作用。
   今年23岁的蒙托利沃也体现了佛罗伦萨现在的政策，就是让年轻球员主宰球队。
      这名前意大利21岁以下国家队成员，在2008年欧洲杯开始前落选意大利成年国家队，但他注定会在将来的蓝军阵中扮演更重要的角色。
      这将是蒙特利沃为佛罗伦萨在意甲效力的第四个年头，同时他将会跟随意大利国奥队参加8月份在北京举办的奥运会！
      不过，他依然缺乏国际大赛经验，这就是为什么普兰德利让穆图在欧洲冠军联赛中担任队长一职。
      这也是奖励罗马尼亚前锋今年夏天拒绝了拜仁慕尼黑等球队而选择留下的一种方法。

原文链接：http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul5g.html

[ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-7-6 00:08 编辑 ]

zrzxy · 发表于 2008-7-5 20:33:16

太好了，终于让小M当队长了
不出意外
这个队长起码保持8年
就像当年的托蒂

同时也确定了穆图稳留我佛啊

梦天狼 · 发表于 2008-7-5 20:37:48

好，不过小蒙当队长还是嫩了点，综观全队，只有弗雷看起来有队长气质

Fio战神 · 发表于 2008-7-5 20:41:32

好酷，2人都表示过想到队长，现在终于如愿了！

娇の钟欣桐 · 发表于 2008-7-5 20:45:02

我觉得小M也不适合当队长,弗雷缺少霸气,也不是太适合,MUTU应该是不错```

Fio战神 · 发表于 2008-7-5 20:48:04

像我们家小约，18岁就当队长了，年轻不？！~

frey0318 · 发表于 2008-7-5 20:55:17

不错啊培养M18的领袖气质小伙好好练以后意大利国家队中场就是他的嘿嘿

曾经的9号 · 发表于 2008-7-5 21:23:35

应该全让穆图当啊
M18有时还软点关键时刻得能向裁判喊两嗓子呵呵

charlie_727 · 发表于 2008-7-5 21:27:44

G5和F1也不错啊，M18年轻了点吧，不过也不错

charlie_727 · 发表于 2008-7-5 21:28:48

G5和F1也不错啊，M18年轻了点吧，不过也不错

Alexrui · 发表于 2008-7-5 21:29:03

原帖由 Fio战神 于 2008-7-5 20:41 发表
好酷，2人都表示过想到队长，现在终于如愿了！

我说过要做队长么？好像不记得了耶嘿嘿

异世界 · 发表于 2008-7-5 21:34:33

佛罗伦萨计划在意甲联赛中让蒙特利沃作为队长而在冠军联赛中让穆图当队长。

小M实在是让我没想到。。。。虽然之前他表示过想当队长，但是我认为从对球队贡献帮助和资历各方面看来都不会选到他。。。。。穆图。。。如果不是脾气太暴的话早应该是队长了

fiorentino · 发表于 2008-7-5 21:38:10

A former Under-21 international who was cut from the Euro 2008 squad, he is set to take a stronger position in the Azzurri side in future.
这名前意大利21岁以下国家队成员，在2008年欧洲杯开始前落选意大利成年国家队，但他注定会在将来的蓝军阵中扮演更重要的角色。

一点点的翻译瑕疵，补足了。

bati1985 · 发表于 2008-7-5 21:59:28

M18的确么有想到，感觉他在场上很安静，外型也不够霸气，G5，F1，Mutu都还行

oldzheng · 发表于 2008-7-5 22:01:20

老普很看重小M的从上赛季的出场时间就可以看出来如果没记错他是全队前三

gabrielfu · 发表于 2008-7-5 22:02:37

G5应该是首选,M18太安静了点

SunnyL · 发表于 2008-7-5 23:09:15

G5 or J20

紫色百合 · 发表于 2008-7-5 23:41:25

虽然每次游戏里我都是让他当队长。但是似乎f1更适合一点啊

Gila11 · 发表于 2008-7-5 23:41:36

不理解F1为什么不是队长???
蒙蒙还太年轻感觉我们有些拔苗助长

紫色百合 · 发表于 2008-7-5 23:47:00

原帖由 gabrielfu 于 2008-7-5 22:02 发表
G5应该是首选,M18太安静了点

这话我倒不赞成，G5也很安静啊。

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

【翻译】佛罗伦萨将采用双队长制度

评分