fiorentina.it翻译，6.13(三则)

phile

La calma dopo la tempesta: per Mutu si pensa al rinnovo fino al 2013
13/06/2008
Dopo giornate ad alta tensione, sembra tornata la calma tra la Fiorentina e Adrian Mutu. Secondo il Corriere Fiorentino si è infatti cominciato a parlare di rinnovo contrattuale fra le due parti: l'idea è quella di prolungare di due anni l'attuale accordo in scadenza nel 2011. In viola fino al 2013 quindi, come l'altro big della squadra, Sebastien Frey e, come per il francese, anche per il fantasista di Calinesti è previsto un ritocco all'ingaggio.

Mercato: in attesa di Reveillere, i viola seguono Altintop e Sionko
13/06/2008
E' Hamit Altintop il nome nuovo del mercato della Fiorentina. Secondo quanto riporta questa mattina La Nazione, la società viola avrebbe chiesto informazioni sull'esterno destro del Bayern come possibile alternativa ad Anthony Reveillere del Lione. Valutato circa 10 milioni di euro, Altintop ha attualmente un ingaggio più alto del tetto salariale gigliato. Sempre dalla vetrina di Euro 2008, la Fiorentina avrebbe deciso di tenere sotto attenta osservazione il laterale ceco Libor Sionko. Trentuno anni, il compagno di Nazionale di Tomas Ujfalusi sarebbe un'alternativa d'esperienza molto utile visti i suoi trascorsi con Sparta Praga, Austria Vienna, Rangers e Copenaghen.

Proc. Pazzini a fi.it: "Giampaolo rimane a Firenze, quante volte devo dirlo!"
13/06/2008
"Pazzini rimane alla Fiorentina, quante volte lo devo dire!" ecco quello che Tullio Tinti procuratore dell'attaccante gigliato ha detto ai microfoni di fiorentina.it pochi istanti fa. "Il passaggio alla Samp in comproprietà di cui parla sportmediaset? Chiedetelo a chi ha scritto di questa possibilità perché io non ne so assolutamente niente. Ogni settimana rispondo sempre alla solita domanda sul futuro di Giampaolo e ogni volta dico sempre la stessa cosa: dove volete che vada! La Fiorentina ha solo due prime punte e in più giocherà la Champions: quindi Pazzini rimane a Firenze". Se le parole non bastassero, il tono della voce, ve lo assicuriamo, non lascia spazio a dubbi.


风暴后的平静：mutu考虑续约到2013年
在经过了几天的紧张局势之后，看样子佛罗伦萨和mutu之间恢复了平静。据佛罗伦萨官员透露，俱乐部和球员之间实际上已经开始商谈续签合同的可能性：主要想法是把2011年到期的合同延长到2013年。队内的另一个大牌球员法国人frey，率先表示要续签合同，也是mutu续签的一个原因.

市场：等待Reveillere，紫百合跟踪Altintop和Sionko
Altintop，佛罗伦萨的市场上出现的新名字。由于在国家队的表现，紫百合询问了这个拜仁右路的信息，作为里昂球员Reveillere的可能替代者。他的身价在1千万欧元左右，现在的年薪已经超过了佛罗伦萨的薪水上限。
同样是通过2008欧洲杯的橱窗，佛罗伦萨决定尝试对他们观察下的捷克球员 Libor Sionko也做一次尝试。这个Ujfalusi的国家队队友将是一个可能的选择，他的经验非常有用，二十一年间他在布拉格斯巴达，奥地利维也纳，流浪者和哥本哈根效力过。

fio.it访问：我还要说多少遍！Giampaolo会留在佛罗伦萨
我还要说多少遍！Giampaolo会留在佛罗伦萨，这是这位佛罗伦萨前锋的经纪人Tullio Tinti在fiorentina.it的话筒前脱口而出的话。
通过共有的形式加盟桑普是谁对体育媒体透露的？
“你去问写这篇文章的人，因为我绝对不知道这件事。每一周我都要被问到Giampaolo的未来，每一次我都要说同样一件事：他哪儿都不去！（dove volete che vada!词都能查到，直译没看懂）佛罗伦萨将会两线作战，更重要的是，她会参加冠军联赛：那么，pazzini会留在佛罗伦萨。”
如果这些语言还不够，那他的口气也会让你相信，他不容怀疑。

[ 本帖最后由 phile 于 2008-6-13 20:49 编辑 ]

天堂雁

phile出手 必属精品
现在论坛里懂意文的不多了
直接写pazzini得了 不然很多朋友一头雾水

[ 本帖最后由 天堂雁 于 2008-6-13 20:53 编辑 ]

phile

k，不带这么拍马屁的
我要说多少遍～
我是查的字典～

benny03

不错啊！我就不会意大利文。只能翻译英文！

oldzheng

楼主果然牛人啊 佩服佩服

天堂雁

原帖由 phile 于 2008-6-13 21:02 发表
k，不带这么拍马屁的
我要说多少遍～
我是查的字典～

会查意文字典的不多鸟~

zrzxy

phile好久不见了
难得冒次泡啊

gabrielfu

PAZZINI不走是好消息,哈哈

紫百合之鱼

Sionko是1977.02.01的，大了一点，这个位置有约根森。
Altintop也不小了，其实很好用也很全面的球员，只是身价和薪水不是我们能负担的。

东东

phile
我顶死你

曾经的9号

看来老科也还需要老将来压压阵啊 呵呵

zhoukun

准备学学意文

异世界

全部留下！！！站住，不许动，否则我就~~~~~~~~~~~~~~强奸你们！！！













（用我超人的意念~~~）

PurpleLily

谁敢动帕齐尼
我跟他急

Alexrui

原帖由 天堂雁 于 2008-6-13 21:43 发表


会查意文字典的不多鸟~

难道意大利语字典很英语字典查发不一样？

水冰地冻

原汁原味的意大利文翻译，非常值得期待。
随便叶教教我们怎么查意文字典嘛！

异世界

查字典翻译东西。。。一定很累的，LZ真是好人，加

phile

好多翻译群的老熟人。。。。。。大家好
查字典翻是痛苦，不过顺便学一下。
应该有很多意大利语翻英语的软件，这俩语种对翻应该比较通顺的