查看: 1684|回复: 24

【翻译】佛罗伦萨准备进行转会闪电战

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-4-23 09:29:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
    原文地址:http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr22f.html

    原文:
    Fiorentina are looking to heavily reinforce their defence once the summer transfer window opens in July.

    The Viola, who face Rangers in the UEFA Cup semi-finals on Thursday, want to build a team capable of challenging for the Scudetto from the back.

    The club's sporting director and transfer guru Pantaleo Corvino [pictured] has been in South America scouting goalkeepers Diego Cavalieri and Fabio despite the excellent form of Sebastien Frey.

    The French international's agent, Giovanni Branchini, yesterday revealed that his client was at issue with the Tuscan outfit's search for another 'keeper.

    However the Italian Press has today reported that Corvino's mission proved unsuccessful and he is now turning his attention to Livorno's Italian international Marco Amelia.

    The Gigliati will almost certainly have a new-look defence come August, with Torino captain Gianluca Comotto, Felipe of Udinese and Palermo skipper Andrea Barzagli all being lined up.

    Barzagli is the Viola's No 1 priority and talks are reported to have already begun between Corvino and Rosanero President Maurizio Zamparini.

    The 26-year-old World Cup winner is believed to be available for around £7m as the Sicilian club plan a rebuild of their own after a disappointing 2007-08.

    Another player on Coach Cesare Prandelli's wish list is Adriano, the troubled Inter striker currently impressing on loan with Sao Paulo in Brazil.

    L'Imperatore has recently rediscovered his scoring touch, hitting the back of the net 14 times in 24 appearances for the Paulista.

    Prandelli famously coached the 26-year-old while at Parma, fielding him alongside current Fiorentina star Adrian Mutu to devastating effect.




    简单的翻译一下,基本上和之前几位朋友翻译的内容相同,属于一个整体综合的新闻

    翻译(大意):
      佛罗伦萨为了提升自己的实力,为下赛季的三线作战做准备,最近在不断物色新的球员。
      老科依然在为弗雷寻找替身,还是在南美需要,但意大利媒体证实最终以失败告终!(开心,只有傻子才会卖掉F1)
      现在老科已经把重心放在其他转会上了,都灵队长科莫托,乌迪内斯后卫赞帕塔以及帕勒莫队长巴尔扎里都在收购名单中。
      巴尔扎利是头号收购目标,同时有报道指出老科在今年1月份就开始了对赞帕塔转会的谈判。(这就证明了sisi预测我佛客场对乌鸡的比赛确实是场问题比赛)
      巴尔扎利被认为可以为巴勒莫俱乐部带来£7收益,从而在一个让人失望的07-08赛季后,重建球队!
      普兰德利希望得到的另外一名球员就是阿德里亚诺,他本赛季在意甲状态一般,在回到圣保罗后,状态有所提升,24次出场打进14球。当年在普兰德利的指导下,阿德里亚诺和穆图的组合风光无限。


    [ 本帖最后由 zrzxy 于 2008-4-23 09:32 编辑 ]
    楼主新帖

    该用户从未签到

    发表于 2008-4-23 10:46:14 | 显示全部楼层
    一句话,不要阿德
    吉拉迪诺问题可能只是出在心理,而阿德完全是RP问题了,我们这儿这么多小球员,被他一颗老鼠屎弄臭了怎么行

    该用户从未签到

    发表于 2008-4-23 10:48:29 | 显示全部楼层
    我靠。老科也太能忽悠了,闪电战都能准备的。。
  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-24 19:38
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2008-4-23 10:54:38 | 显示全部楼层
    阿德+暂帕塔  
  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-6-2 11:49
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-4-23 10:59:44 | 显示全部楼层
    还是得买腰啊!
  • TA的每日心情
    开心
    2015-3-21 10:23
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2008-4-23 11:27:24 | 显示全部楼层
    巴尔扎利被认为可以为巴勒莫俱乐部带来£7收益 少了点把
    宁愿不要进步前锋也不要ad

    该用户从未签到

    发表于 2008-4-23 11:33:09 | 显示全部楼层
    原帖由 cruswind 于 2008-4-23 10:59 发表
    还是得买腰啊!


    梅洛啊

    该用户从未签到

    发表于 2008-4-23 12:26:06 | 显示全部楼层
    哈哈 这个太有意思了
    准备闪电战
  • TA的每日心情

    2018-10-25 20:15
  • 签到天数: 1431 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2008-4-23 12:45:39 | 显示全部楼层
    赞帕塔都忽悠了一年了吧。。。。本来说是应该比伯雷先加盟的

    该用户从未签到

    发表于 2008-4-23 13:26:41 | 显示全部楼层
    首先声明:阿德就是一垃   圾,绝对不能要!

    这题目也太离谱了八!有这么慢的闪电吗?

    该用户从未签到

    发表于 2008-4-23 14:33:58 | 显示全部楼层
    这样的事可信度很低啊```````````````````````
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2008-4-23 14:44:09 | 显示全部楼层
    媒体报道,也就那样
    只有比赛是最真实的
  • TA的每日心情
    难过
    2014-2-11 22:23
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2008-4-23 16:04:28 | 显示全部楼层
    不要阿德  宁愿要吉拉也不要阿德,最好是俩都不来。
    我们要的好腰,硬腰
  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-6-2 11:49
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-4-23 16:35:03 | 显示全部楼层

    回复 7# 的帖子

    没看过阿尔梅里亚的比赛,不知道到防守能力究竟怎样,实况里这人是进攻型前卫。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-6-2 11:49
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-4-23 16:37:37 | 显示全部楼层
    严重同意,命脉所在!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-22 23:26
  • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2008-4-23 17:31:54 | 显示全部楼层
    老科是不是不懂足球啊!tnnd!跟我一样玩we11和cm长的的吧!
  • TA的每日心情

    2024-4-21 21:23
  • 签到天数: 534 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2008-4-23 17:34:11 | 显示全部楼层
    越闪越好啊
  • TA的每日心情
    开心
    2013-5-24 19:38
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2008-4-23 18:58:59 | 显示全部楼层
    结果是大家都被科胖给闪了

    该用户从未签到

    发表于 2008-4-23 19:48:51 | 显示全部楼层
    £7,太便宜了吧
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-11 20:07
  • 签到天数: 628 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2008-4-23 21:21:40 | 显示全部楼层
    闪电个P啊,都是传了又传的人
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表