意大利官网 --> 英文翻译版(google)

梦幻之星 · 发表于 2006-4-19 17:07:19

<

><a href="http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.acffiorentina.it%2Fit%2F&langpair=it%7Cen&hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools" target="_blank" >http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.acffiorentina.it%2Fit%2F&langpair=it%7Cen&hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools</A>

<

>用以上链接可以直接将意大利版官网翻译成英文版

<

><a href="http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.fiorentina.it%2Fhome02.asp%3FIDCategoria%3D1&langpair=it%7Cen&hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools" target="_blank" >http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.fiorentina.it%2Fhome02.asp%3FIDCategoria%3D1&langpair=it%7Cen&hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools</A>
<

>用以上链接可以直接将意大利版球迷网(Fiorentina.it)翻译成英文版

ChRiS★琪琪 · 发表于 2006-4-22 20:22:44

不过对我这个意大利盲来说是很好的消息[em04]

梦幻之星 · 发表于 2006-4-19 17:21:21

<

><a href="http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.acffiorentina.it%2Fit%2FInfoPage.aspx%3Fid%3D59973&langpair=it%7Cen&hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools" target="_blank" >http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.acffiorentina.it%2Fit%2FInfoPage.aspx%3Fid%3D59973&langpair=it%7Cen&hl=zh-CN&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools</A><

>佛罗伦萨球队历史<

>谁有空翻译下

清风西灵 · 发表于 2006-4-19 17:42:44

<

>好诶~
<

>支持个~~~~~~~~~~~~~~

清水不加盐 · 发表于 2006-4-19 20:45:13

好长.........没个研究生出身看来麻烦[em06][em06][em06][em06][em06]

henryvic · 发表于 2006-4-19 21:13:36

请人来论坛开个补习班！！！

清风西灵 · 发表于 2006-4-19 22:27:37

<

>我英语四级还没考呢<

>6月考第一次~~~~~~~~~~

ChRiS★琪琪 · 发表于 2006-4-20 07:16:52

<

>very smart of xing xing+++<

>good for me+ even it's not accurate english, it helps alot, i may transläté the general idea of latest news for fio.bbs +<

>(i had this fucking gèrman keyboard thàt i cant enter chinese...)

紫色飓风 · 发表于 2006-4-20 08:42:48

<

>555555555555这辈子唯一看不懂的就是英语<

>HOHO````````````````

maxi · 发表于 2006-4-20 08:59:17

<

>由机器或软件从意大利语翻译到英语并不是非常精确的，其实有的句子很不准确．比如tifosi,意大利语＂球迷＂，翻译软件是翻译不出来的．
<

>意大利语和英语属于不同的语系，他们的语法有差别，意大利语和法语很相近
<

>我觉得，机器翻译是＂translate"，而人翻译则是＂translate＋create＂，当然，后者才是最接近精确．
<

>所以翻译版的英语和事实上的英语还是有差别．如果你详知佛罗伦萨历史（事实上我们没用这种人），还可以靠自己的理解贯联一下，翻译历史这样的精确的资料还是有难度．

[此贴子已经被作者于2006-4-20 9:03:17编辑过]

紫色王朝 · 发表于 2006-4-20 12:02:11

把失去的英语补回来...............人老了,记不住了

SunnyL · 发表于 2006-4-20 16:18:21

<

>感動!<

>向來都只知那裡有 babel fish alta visa 的網頁可以translate 一下<

>現在卻有正個網頁translate的, 感動!!<

>可以看<a href="http://www.fiorentina.it/" target="_blank" >www.fiorentina.it</A> 的義大利文lor~~~<

>italian ---> English----> 能夠讀了~日後在<a href="http://www.fiorentina.it/" target="_blank" >www.fiorentina.it</A>看到有什麼新消息俟立刻報導![em05]

东东 · 发表于 2006-4-20 20:57:07

这个不错,学好英语

紫百合之鱼 · 发表于 2006-4-21 11:11:14

很难，看了几句头就大了

phile · 发表于 2006-4-22 23:15:30

一定要学意大利语

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

意大利 官网 --> 英文翻译版(google)