iamwuluqiang 发表于 2009-12-12 19:28:45

（精译文）感动，每一个viola身影

GODI FIORENZA
A cura di To.Lo. e Cristina Guerri
10.12.2009 00:25 di Tommaso Loreto   articolo letto 2111 volte
http://www.firenzeviola.it/storage/firenzeviola.it/img_notizie/thumb1/4c38f1017c416c22267a18a7c21b4cd5-1260401163.jpeg


午夜梦回，一切来的那样从容，朝花夕拾，眼前的梦想成真。

当年的巴蒂，如今的吉拉，当年的曼彻斯特，如今的默西塞河。

第二个疯狂之夜属于普兰，一个盛开的百合花，最后的比分定格，2：1。

阿尔贝托的名字，映照在整个安菲尔德，新的hero，由佛迷创造！

丹麦人的童话在63分钟上演，当金发的双臂在“你永远不会独行”中振翅。

同样只用了45分钟，紫百合在安菲尔德怒放，演员的主角是娃儿和吉拉。

享受佛罗伦萨理想，感动普兰，未来无论是安联、雅典、莫斯科、或是巨龙

历史的名字将永远铭记这些viola身影，场上、场下、电视机前，或是天堂。

十年之前，你我也许不曾相逢，巴蒂、鲁伊用双手引领了一个紫色世界；

十年之后，我们相约百合城聚首，一眼望去，普兰、吉拉，娃儿、弗雷，

还有一个个跳动的紫色音符，安菲尔德，谢谢！！！

感谢德拉瓦莱，感谢普兰德利、感谢科尔维诺，感谢佛迷们的真心！

地中海跳动着佛罗伦萨旋律，因为你的音符是那样美好，大洋彼岸，世界每一个角落，

让我们承载着紫、白色的希望，在翡冷翠一夜，向欧洲鼓掌示意，

让欧罗巴的上空响彻你优雅的提琴音，紫百合！！！


       这是紫百合电台主持洛伦托的原文翻译，感觉文章写得很有韵味，值得和每一位佛迷共享，故鄙人加以润色，希望能抚慰曾经伤怀的紫百合迷，让我们携手为佛罗伦萨的明天祈祷！:ha :hh :ll

[ 本帖最后由 iamwuluqiang 于 2009-12-12 19:35 编辑 ]

F罩杯诱惑 发表于 2009-12-12 19:29:45

vangarden 发表于 2009-12-12 19:31:44

诗歌不能被翻译囧

异世界 发表于 2009-12-12 19:33:56

:666 额。。。我们听的诗歌风格应该和老外不太一样，所以实在不觉得这个有什么美的，中国人讲求含蓄。。。。

vertear 发表于 2009-12-12 20:32:54

我:666 :666 :666 ，EW还知道含蓄？

yingboa 发表于 2009-12-12 20:39:35

爱爱吉拉，感动

oldzheng 发表于 2009-12-12 20:44:02

楼主有心了~

batisai 发表于 2009-12-12 21:03:26

写的很好啊~感动

charlie_727 发表于 2009-12-12 21:05:05

:ll :ll :ll

曾经的9号 发表于 2009-12-12 21:13:12

真的很不错啊 :jj

Zeus 发表于 2009-12-12 22:57:39

:jj :oo :jj

coke3166 发表于 2009-12-12 23:20:14

:victory: :'( :oo

紫色蓝宝石 发表于 2009-12-13 00:14:48

掌声响起:ll :ll :ll

zrzxy 发表于 2009-12-13 00:52:50

不错！！！！！！！！！！！！

蒙蒙ing 发表于 2010-1-2 17:56:04

哇日   把咱们老约给忘了二冻很生气后果很严重`
页: [1]
查看完整版本: （精译文）感动，每一个viola身影